Traducción de la letra de la canción Celebrated Summer - Hüsker Dü

Celebrated Summer (original)

Love and hate was in the air, like pollen from a flower
Somewhere in April time, they add another hour
I guess I better think up a way to spend my time
Just when I’m ready to sit inside, it’s summertime
Should I go swimming or get a friend to hang around
It’s back to summer, it’s back to basics, hang around
Getting drunk out on the beach, or playing in a band
And getting out of school meant getting out of hand
Was this your celebrated summer?
Was that your celebrated summer?
Then the sun disintegrates between a wall of clouds
I summer where I winter at, and no one is allowed there
Do you remember when the first snowfall fell?
When summer barely had a snowball’s chance in hell?

(traducción)

El amor y el odio estaban en el aire, como el polen de una flor
En algún lugar en el tiempo de abril, agregan otra hora
Supongo que será mejor que piense en una manera de pasar mi tiempo
Justo cuando estoy listo para sentarme adentro, es verano
¿Debería ir a nadar o pedirle a un amigo que pase el rato?
Es volver al verano, es volver a lo básico, quédate
Emborracharse en la playa o tocar en una banda
Y salir de la escuela significaba salirse de control
¿Fue este tu celebrado verano?
¿Ese fue tu verano celebrado?
Entonces el sol se desintegra entre un muro de nubes
Verano donde invierno, y nadie está permitido allí
¿Recuerdas cuándo cayó la primera nevada?
¿Cuando el verano apenas tenía la oportunidad de una bola de nieve en el infierno?