Traducción de la letra de la canción I Apologize - Hüsker Dü

I Apologize (original)

All these crazy mixed up lies, they’re floating all around
Making these assumptions brings me down
And you get tight-lipped
How do I know what you think?
Is it something I said when I lost my mind?
My temper too quick, makes me blind
I apolo-I apologize
I apologize
I apologize
Said I’m sorry, I
(Said I’m sorry, I)
Said I’m sorry
Now it’s your turn, can you look me in the eyes
And apologize?
(How 'bout it?)
So now we sit around, we’re staring at the walls
We don’t do anything at all
Take out the garbage maybe, but the dishes don’t get done
Is it something I said when I lost my mind?
Temper too quick, makes me blind
I apolo-I apologize
I apologize
I apologize
Said I’m sorry, I
(Said I’m sorry, I)
Said I’m sorry
Now it’s your turn, can you look me in the eyes?
Apologize
(How 'bout it?)
All these crazy mixed up lies floating all around
Making these assumptions brings me down
And you get tight-lipped
But I know what you think!
Is it something I said when I lost my mind?
My temper too quick, makes me blind
I apolo-I apologize
I apologize
I apologize
Said I’m sorry
(Said I’m sorry)
Said I’m sorry
It’s your turn, can you look me in the eyes?
Apologize!
(How 'bout it?)
I apologize, I apologize, I apologize

I Apologize (traducción)

Todas estas locas mentiras mezcladas, están flotando por todas partes
Hacer estas suposiciones me deprime
Y te quedas con los labios apretados
¿Cómo puedo saber lo que piensas?
¿Es algo que dije cuando perdí la cabeza?
Mi temperamento demasiado rápido, me hace ciego
me disculpo-me disculpo
Me disculpo
Me disculpo
Dije que lo siento, yo
(Dije que lo siento, yo)
Dije que lo siento
Ahora es tu turno, ¿puedes mirarme a los ojos?
¿Y pedir disculpas?
(¿Qué tal?)
Así que ahora nos sentamos, estamos mirando las paredes
No hacemos nada en absoluto
Quizá sacar la basura, pero los platos no se lavan
¿Es algo que dije cuando perdí la cabeza?
Temperamento demasiado rápido, me ciega
me disculpo-me disculpo
Me disculpo
Me disculpo
Dije que lo siento, yo
(Dije que lo siento, yo)
Dije que lo siento
Ahora es tu turno, ¿puedes mirarme a los ojos?
Disculparse
(¿Qué tal?)
Todas estas locas mentiras mezcladas flotando por todas partes
Hacer estas suposiciones me deprime
Y te quedas con los labios apretados
¡Pero sé lo que piensas!
¿Es algo que dije cuando perdí la cabeza?
Mi temperamento demasiado rápido, me hace ciego
me disculpo-me disculpo
Me disculpo
Me disculpo
Dije que lo siento
(Dije que lo siento)
Dije que lo siento
Es tu turno, ¿puedes mirarme a los ojos?
¡Disculparse!
(¿Qué tal?)
me disculpo, me disculpo, me disculpo