Traducción de la letra de la canción Die Grundmauern der Furcht - GWLT

Die Grundmauern der Furcht (original)

Ich trink das Gift solange bis mich einer unterbricht
Auch wenn ich es manchmal fast gar nicht runter krieg'
Und ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts,
ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts!
Ich trink das Gift solange bis mich einer unterbricht
Auch wenn ich es manchmal fast gar nicht runter krieg'
Und ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts,
ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts!
Ich hätte gern weniger Plan und wenig erfahren, von Geschichten jeglicher Art
Noch weniger, dann, wenn es heißt jeglicher Mann kann im Fadenkreuz enden von
eigentlich jedem Gendarm
Oft ist es einfach, jeden zu schlagen Kanaken, Schwarze, ähnlicher Teint
Wenn man das aber nicht weiß, denkt man eh nicht mehr dran und fragt den jungen
Mann «Was hast du denen getan?»
Und wenn er sagt «Nix, ja rede nur Schmarn!»
Drogen oder ähnlicher Kram Waffen oder einen überfahren
Sperrt ihn weg und dann schaut nicht mehr nach
Oder kein Ausweis, eine Gefahr
Er passt nicht rein, in den reinlichen Staat
Passt nicht rein, nicht in das was ich mag
Soll er heim, auch wenn es keines gibt — Fucker schieb ab!
Weil es, bevor du hier warst, noch keinen Krieg gab
Ich glaub alles was der Stammtisch sagt
Du zockst uns fies ab
Ich unterstütz' Petitionen, die sagen «Stoppen sie das!»
Egal was ich erfahr', ich halt mir die Ohren zu und mach *lalala*
Ich trink das Gift solange bis mich einer unterbricht
Auch wenn ich es manchmal fast gar nicht runter krieg'
Und ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts,
ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts!
Ich trink das Gift solange bis mich einer unterbricht
Auch wenn ich es manchmal fast gar nicht runter krieg'
Und ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts,
ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts!
Ich würd' gern alles was ich weiß vergessen und alles glauben
Oh, wenn sie berichten und in Schichten von uns ausgehen wollen
Target Market für das Volk der Dichter
Unser Haus ist voll, das Boot ist schon gekentert
Man weiß wovon man ausgehen soll
Ich würd' glauben, was sie schreiben über Krieg über Geld
Würde zuhören, wenn es heißt Afrika bekriege sich
Selbst schuld an dem Leid, denn du weisst, was denen gefällt
Macht und der Stolz aber sehen sie selbst
Die Bilder gefilmt und die Szenen gestellt
Aneinander gereiht, von denen gewählt so wird’s gezeigt und so sehn wir die Welt
Ich wär' gern nicht so gescheit, gerne so tumb so wie das andere tun
Dämlich und dumm ist keiner, der nix weiß, sondern einer der nix wissen will
Forder nix, bleib am besten still
Bekämpf den Geist mit bitteren Pillen
Der Stress, du weißt, er wird dich noch killen
Und auf einmal wirkt das Gift, so wie ein Kraftspender
Trink es aus, schau hinaus wie sich der Hass ändert
Andere kriegen es von klein auf in die Venen
Kein Mitleid, wenn du nichts weißt, gehörst du auch mit zu denen
Ich trink das Gift solange bis mich einer unterbricht
Auch wenn ich es manchmal fast gar nicht runter krieg'
Und ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts,
ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts!
Ich trink das Gift solange bis mich einer unterbricht
Auch wenn ich es manchmal fast gar nicht runter krieg'
Und ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts,
ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts!

(traducción)

Bebo el veneno hasta que alguien me interrumpe
Incluso si a veces casi no puedo bajarlo
Y ojalá no supiera nada, ojalá no supiera nada
¡Ojalá no supiera nada, ojalá no supiera nada!
Bebo el veneno hasta que alguien me interrumpe
Incluso si a veces casi no puedo bajarlo
Y ojalá no supiera nada, ojalá no supiera nada
¡Ojalá no supiera nada, ojalá no supiera nada!
Me hubiera gustado menos planificación y menos conocimiento de historias de cualquier tipo
Menos aún cuando dice que cualquier hombre puede acabar en la mira de
en realidad cada gendarme
A menudo es fácil pegarle a cualquiera Canaco, negro, tez similar
Pero si no lo sabes, no lo pienses más de todos modos y pregúntale al joven.
Hombre "¿Qué les hiciste?"
Y cuando dice "¡Nada, sí, solo habla basura!"
Drogas o cosas similares, armas o alguien atropellado
Enciérralo y luego no vuelvas a mirar
O sin identificación, un peligro
Él no encaja, en el estado limpio
No encaja, no en lo que me gusta
Si se va a casa, incluso si no hay una, ¡deportación al hijo de puta!
Porque antes de que estuvieras aquí no había guerra
Me creo todo lo que dicen los regulares
nos estas estafando
Apoyo las peticiones que dicen ¡basta!
No importa lo que descubra, me tapo los oídos y digo *lalala*
Bebo el veneno hasta que alguien me interrumpe
Incluso si a veces casi no puedo bajarlo
Y ojalá no supiera nada, ojalá no supiera nada
¡Ojalá no supiera nada, ojalá no supiera nada!
Bebo el veneno hasta que alguien me interrumpe
Incluso si a veces casi no puedo bajarlo
Y ojalá no supiera nada, ojalá no supiera nada
¡Ojalá no supiera nada, ojalá no supiera nada!
Me gustaría olvidar todo lo que sé y creer todo
Ay si quieren denunciar y salir de nosotros por turnos
Mercado objetivo para la gente de los poetas
Nuestra casa está llena, el barco ya volcó
sabes con que empezar
Creería lo que escribes sobre la guerra por el dinero.
Te escucharía si dijeras que África está en guerra
Es tu culpa por el sufrimiento, porque sabes lo que les gusta
Pero mira el poder y el orgullo por ti mismo
Filmó las imágenes y preparó las escenas.
Alineados, elegidos por ellos, así se muestra y así vemos el mundo
Me gustaría no ser tan listo, me gustaría ser tan tonto como los demás.
Nadie que no sabe nada es tonto y tonto, pero alguien que no quiere saber nada
No pidas nada, lo mejor es quedarse quieto
Lucha contra el fantasma con píldoras amargas
El estrés, ya sabes, te matará
Y de repente el veneno funciona como un donante de energía
Bébelo, mira cómo cambia el odio
Otros lo tienen en las venas desde una edad temprana.
Sin piedad, si no sabes nada, también eres uno de ellos.
Bebo el veneno hasta que alguien me interrumpe
Incluso si a veces casi no puedo bajarlo
Y ojalá no supiera nada, ojalá no supiera nada
¡Ojalá no supiera nada, ojalá no supiera nada!
Bebo el veneno hasta que alguien me interrumpe
Incluso si a veces casi no puedo bajarlo
Y ojalá no supiera nada, ojalá no supiera nada
¡Ojalá no supiera nada, ojalá no supiera nada!