Traducción de la letra de la canción Eine Taufe aus dem Staub - GWLT

Eine Taufe aus dem Staub (original)

Die erste Faust, die du kriegst ist die Schlimmste
Das erste Blut, dass du schmeckst, ist verdünnt mit dem Salz deiner eigenen
Tränen
Sag nicht «Das stimmt nicht!»
Die harte Tour ist nicht vorbei, wenn es heisst «Sei vernünftig!»
Es ist erst zu Ende, wenn du richtig gekrümmt bist
Schmeck den Staub in deinem Mund, Asphalt dein Tümpel Lebensraum,
gewöhn dich dran, die Welt ist simpel
Das ist das letzte Mal spuckst du aus, doch es bringt nichts!
Eine Taufe aus dem Staub
Richte dich auf und zeig die Faust!
Und dann sieh ein, dass du das brauchst
Du hast das Unten gegen das Oben getauscht
Wo sollen wir am Ende hin, wenn wir schon am Ende sind?
Die erste Faust, die du gibst, ist die Beste
Verliebt in Macht und das Wimmern deiner Gäste
In Trance durch das Wummern in den Schläfen
Wer will sagen, es ist schlecht, es kann nichts Besseres geben
Du warst nicht immer so, dich dein anderes Leben hätte es anders nicht gegeben
Wäre da nicht das Blut gewesen, du tust es eben
Wut schafft jedem in die Fresse mit dem Fuß zu treten
Eine Taufe aus dem Staub
Richte dich auf und zeig die Faust!
Und dann sieh ein, dass du das brauchst
Du hast das Unten gegen das Oben getauscht
Wo sollen wir am Ende hin, wenn wir schon am Ende sind?
Nie wieder Opfer, nie wieder Weinen
Wir sind nie wieder unten, machen uns nie wieder klein
Nie wieder Schmerz, nie wieder Schreien
Wie oft haben wir uns das gesagt, ums dann dich wieder zu sein?
Es ist einfach loszulassen, durchzudrehen
Es ist schwierig kontrollierter loszulegen
Es ist einfach durchzudrehen, um durchzukommen
Doch am Ende wirst du von Gefühlen durchgenommen
Es fickt dein Hirn auf allen Wegen, die es kennt
Du weißt der Rausch ist schlecht für dich, auch wenn du rennst
Weg von dir selbst ist nicht möglich und du flennst
Weil du Schlechtes immer noch vom Guten trennst
Wo sollen wir am Ende hin, wenn wir schon am Ende sind?
Nie wieder Opfer, nie wieder Weinen
Wir sind nie wieder unten, machen uns nie wieder klein
Nie wieder Schmerz, nie wieder Schreien
Wie oft haben wir uns das gesagt, ums dann dich wieder zu sein?
Wo sollen wir am Ende hin, wenn wir schon am Ende sind?
Nie wieder Opfer, nie wieder Weinen
Wir sind nie wieder unten, machen uns nie wieder klein
Nie wieder Schmerz, nie wieder Schreien
Wie oft haben wir uns das gesagt, ums dann dich wieder zu sein?

(traducción)

El primer puño que recibes es el peor.
La primera sangre que pruebas se diluye con la sal de tu propia
lágrimas
No digas "¡Eso no es cierto!"
El camino difícil no termina cuando dice «¡Sé sensato!»
Solo se acaba cuando estás realmente inclinado
Prueba el polvo en tu boca, asfalta el hábitat de tu estanque,
acostumbrate, el mundo es simple
Esa es la última vez que escupe, ¡pero no sirve de nada!
Un bautismo del polvo
¡Ponte de pie y muestra tu puño!
Y luego te das cuenta de que necesitas eso
Cambiaste lo de abajo por lo de arriba
¿Dónde deberíamos terminar cuando ya estamos en el final?
El primer puño que das es el mejor
Enamorado del poder y de los gemidos de tus invitados
En trance por los golpes en las sienes
Quien quiere decir que es malo, no puede haber nada mejor
No siempre fuiste así, tu otra vida no hubiera sido diferente
Si no hubiera sido por la sangre, solo lo estás haciendo.
La ira hace que todos pateen su cara en la cara
Un bautismo del polvo
¡Ponte de pie y muestra tu puño!
Y luego te das cuenta de que necesitas eso
Cambiaste lo de abajo por lo de arriba
¿Dónde deberíamos terminar cuando ya estamos en el final?
No más sacrificio, no más llanto
Nunca volvemos a caer, nunca nos hacemos pequeños otra vez
No más dolor, no más gritos
¿Cuántas veces nos hemos dicho eso de volver a ser tú?
Es fácil dejarlo ir, volverse loco
Es difícil empezar de una manera más controlada.
Es fácil enloquecer para pasar
Pero al final te abrumarán los sentimientos.
Te jode el cerebro en todos los sentidos que conoce
Sabes que las prisas te hacen mal, aunque corras
Lejos de ti no es posible y lloras
Porque aún separas lo malo de lo bueno
¿Dónde deberíamos terminar cuando ya estamos en el final?
No más sacrificio, no más llanto
Nunca volvemos a caer, nunca nos hacemos pequeños otra vez
No más dolor, no más gritos
¿Cuántas veces nos hemos dicho eso de volver a ser tú?
¿Dónde deberíamos terminar cuando ya estamos en el final?
No más sacrificio, no más llanto
Nunca volvemos a caer, nunca nos hacemos pequeños otra vez
No más dolor, no más gritos
¿Cuántas veces nos hemos dicho eso de volver a ser tú?