Traducción de la letra de la canción Watts 1965 - GWLT

Watts 1965 (original)

Helme, Afros
Immer dasselbe, machtlos
Mama weint, Mama kämpft, Mama im Knast, Papa rennt
Kinder der Liebe, Zorn und Angst
No surrender haben sich geschworen, verdammt
Malik el-Shabbaz ist von uns gegangen
'65 Brüder schreien und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
'65 Schwestern weinen und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Schwarzweiß, Wasserwerfer — Hass bleibt
Schlag fester, stärker
Feuerbrunst tötet langsam
Der Arm des Gesetzes, er fühlt sich so krank an
Scharfe Hunde, Panik
Tränen da, wo Tränengas ist
Läden ausgeplündert geben gar nichts
Kein Fuck, kein Pardon, das ist Wahnsinn
'65 Brüder schreien und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
'65 Schwestern weinen und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Diese Bilder im Kopf
Einreißen, aufbauen
Einreißen, aufbauen
Einreißen, aufbauen
Aufbauen, einreißen und aufbauen
'65 Brüder schreien und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
'65 Schwestern weinen und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Diese Bilder im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Diese Bilder im Kopf

(traducción)

casco, afros
Siempre lo mismo, impotente
Mamá llora, mamá pelea, mamá en la cárcel, papá corre
Hijos del amor, la ira y el miedo
No se juraron rendición el uno al otro, maldita sea
Malik el-Shabbaz nos ha dejado
Los hermanos del '65 lloran y el mundo los deja solos
Todavía tengo las imágenes en mi cabeza
Yo todavía, todavía, todavía, todavía
Las hermanas del 65 lloran y el mundo las deja solas
Todavía tengo las imágenes en mi cabeza
Yo todavía, todavía, todavía, todavía
Blanco y negro, cañón de agua: el odio permanece
Golpea más fuerte, más fuerte
La conflagración mata lentamente
El brazo de la ley, se siente tan enfermo
Perros afilados, pánico
Lágrimas donde hay gas lacrimógeno
Tiendas saqueadas no dan nada
No joder, no perdón, esto es una locura
Los hermanos del '65 lloran y el mundo los deja solos
Todavía tengo las imágenes en mi cabeza
Yo todavía, todavía, todavía, todavía
Las hermanas del 65 lloran y el mundo las deja solas
Todavía tengo las imágenes en mi cabeza
Yo todavía, todavía, todavía, todavía
yo todavía, todavía, todavía
Yo todavía, todavía, todavía, todavía
Esas imágenes en tu cabeza
Derribar, construir
Derribar, construir
Derribar, construir
Construir, derribar y construir
Los hermanos del '65 lloran y el mundo los deja solos
Todavía tengo las imágenes en mi cabeza
Yo todavía, todavía, todavía, todavía
Las hermanas del 65 lloran y el mundo las deja solas
Todavía tengo las imágenes en mi cabeza
Yo todavía, todavía, todavía, todavía
Yo todavía, todavía, todavía, todavía
Yo todavía, todavía, todavía, todavía
Yo todavía, todavía, todavía, todavía
Esas imágenes en tu cabeza
Yo todavía, todavía, todavía, todavía
Yo todavía, todavía, todavía, todavía
Yo todavía, todavía, todavía, todavía
Esas imágenes en tu cabeza