Traducción de la letra de la canción Сожжённая заживо - LOUNA

Сожжённая заживо (original)

Однажды я уйду
Изчезнув без следа
Как черное пятно
И не найдет никто
Нигде и никогда
Меня…
Без веры, без любви
Без права выбирать
Посмевшая забыть
Что чем труднее жить
Тем легче умирать
Мне имя холокост
Им имя легион
Они так любят смерть
Им так нравится смотреть
На небо и огонь…
На огонь…
Твое право — быть неверным
Ты в ответе за себя
Каждая религия диктует нам свои законы,
Но не жить по их канонам
Каждый вправе для себя
Каждая религия считает абсолютом бога
Каждому — своя дорога
Ад и рай внутри тебя
Каждая религия основана на чувстве страха
Бойся не Христа с Аллахом
Бойся самого себя…/
Я и огонь
Агония
Встань на заре, ты видишь, как новою кровью алеет Восток?
Сколько еще им нужно пролить этой крови и ради чего?
В каждом окне и в каждом движении глаз они видят порок,
Но нет ничего, что может быть хуже, чем вера, сожженная заживо
Посмотри в их глаза, почувствуй, как собственный разум летит под откос
Видишь, как их с рождения учат смотреть сквозь кривое стекло?
Сводит с ума проросший корнями внутри первобытный психоз…
Только скажи, ведь если все это — их вера, то что тогда зло?
И кто даст ответ, когда же откроет глаза их всевидящий бог?
Сколько же их, что ищут спасенье души за бессмыслицей слов?
Сто тысяч лет бредет по Земле как в бреду человеческий род
Тонет во лжи и молит прощенья в огне ритуальных костров…
Я и огонь
Агония…

Сожжённая заживо (traducción)

Un día me iré
Desapareciendo sin dejar rastro
como un punto negro
Y nadie encontrará
En ninguna parte y nunca
Yo…
Sin fe, sin amor
Sin derecho a elegir
quien se atrevió a olvidar
que cuanto mas dificil es vivir
Cuanto más fácil es morir
mi nombre es holocausto
su nombre es legión
Aman tanto la muerte
les encanta mirar
Al cielo y al fuego...
al fuego...
Tu derecho es ser infiel
eres responsable de ti mismo
Cada religión nos dicta sus propias leyes,
Pero no vivas según sus cánones.
Todo el mundo tiene derecho a sí mismo
Todas las religiones consideran a Dios como el absoluto
A cada uno su camino
El infierno y el cielo están dentro de ti
Toda religión se basa en una sensación de miedo.
No temas a Cristo con Allah
Ten miedo de ti mismo...
yo y el fuego
Agonía
Levántate al alba, ¿ves cómo el Oriente está rojo de sangre nueva?
¿Cuánta más de esta sangre necesitan derramar y para qué?
En cada ventana y en cada movimiento de sus ojos ven el vicio,
Pero no hay nada peor que la fe siendo quemada viva
Míralos a los ojos, siente que tu mente va cuesta abajo
¿Ves cómo se les enseña desde que nacen a mirar a través de un cristal torcido?
Impulsado por una psicosis primitiva arraigada en el interior...
Solo dime, si todo esto es su fe, entonces ¿qué es el mal?
¿Y quién dará la respuesta, cuándo les abrirá los ojos su dios que todo lo ve?
¿Cuántos hay que buscan la salvación del alma detrás de las tonterías de las palabras?
Desde hace cien mil años, la raza humana vaga por la Tierra como un delirio
Ahogándose en mentiras y pidiendo perdón en el fuego de las hogueras rituales...
yo y el fuego
Agonía…