Traducción de la letra de la canción Дом-на-крови - LOUNA

Дом-на-крови (original)

На волю!
На волю!
На волю!
На волю!
На волю!
На волю как птица вырвись и лети
Из душной темницы беса во плоти
Довольно!
Всё, хватит, не ищи любви
В холодных объятьях дома на крови
Вот дом, его построил Джек
Из разрухи в голове
Из насмешек во дворе
Из осколков детских травм
Там в подвальном этаже
Тихо плачет человек
И боится умереть
От побоев и от ран
Глотая боль, касаясь дна
Когда пути другого нет
Знай, мы с тобой, ты не одна
Лети на свет!
На волю как птица вырвись и лети
Из душной темницы беса во плоти
Довольно!
Всё, хватит, не ищи любви
В холодных объятьях дома на крови
Вот дом, его построил Джек
На традициях семьи
Что себе из года в год
Шепчут женщины в ночи
Как молитву в парандже
Повторяя в забытьи:
«Значит любит, если бьёт
Если любишь, то молчи»
Глотая боль, касаясь дна
Когда пути другого нет
Знай, мы с тобой, ты не одна
Лети на свет!
На волю как птица вырвись и лети
Из душной темницы беса во плоти
Довольно!
Всё, хватит, не ищи любви
В холодных объятьях дома на крови
О-о-о!
На волю как птица вырвись и живи
Без душной темницы дома на крови
Отмойся от боли, оттолкнись от дна
Не бойся и помни, что ты не одна.

(traducción)

¡A la Libertad!
¡A la Libertad!
¡A la Libertad!
¡A la Libertad!
¡A la Libertad!
Libérate como un pájaro y vuela
De la mazmorra tapada del demonio en la carne
¡Suficiente!
Ya basta, no busques el amor
En el frío abrazo de una casa en sangre
Aquí está la casa que Jack construyó
De la ruina en mi cabeza
Del ridículo en el patio.
De fragmentos de traumas infantiles
Allí en el sótano
Hombre llorando en silencio
Y miedo a morir
De golpes y de heridas
Tragando el dolor, tocando el fondo
Cuando no hay otra manera
Sepa que estamos con usted, no está solo
¡Vuela hacia el mundo!
Libérate como un pájaro y vuela
De la mazmorra tapada del demonio en la carne
¡Suficiente!
Ya basta, no busques el amor
En el frío abrazo de una casa en sangre
Aquí está la casa que Jack construyó
Sobre las tradiciones de la familia.
Lo que a ti mismo de año en año
Las mujeres susurran en la noche
Como una oración en un velo
Repitiendo en el olvido:
“Entonces él ama si golpea
Si amas, entonces cállate"
Tragando el dolor, tocando el fondo
Cuando no hay otra manera
Sepa que estamos con usted, no está solo
¡Vuela hacia el mundo!
Libérate como un pájaro y vuela
De la mazmorra tapada del demonio en la carne
¡Suficiente!
Ya basta, no busques el amor
En el frío abrazo de una casa en sangre
¡Limitado!
Libérate como un pájaro y vive
Sin una mazmorra tapada en casa en la sangre
Lava el dolor, empújate del fondo
No tengas miedo y recuerda que no estás solo.