Traducción de la letra de la canción Песня про Джеймса Бонда, агента 007 - Владимир Высоцкий

Песня про Джеймса Бонда, агента 007 (original)

Себя от надоевшей славы спрятав,
В одном из их Соединенных Штатов,
В глуши и дебрях чуждых нам систем
Жил-был, известный больше, чем Иуда,
Живое порожденье Голливуда,
Артист Джеймс Бонд, шпион, агент-07.
Был этот самый парень звезда — ни дать ни взять,
Настолько популярен, что страшно рассказать.
Да шуточное ль дело?
Почти что полубог.
Известный всем Марчелло в сравненьии с ним — щенок!
Он на своей, на загородной вилле
Скрывался, чтоб его не подловили
И умирал от скуки и тоски.
А то, бывало, встретят у квартиры,
Набросятся и рвут на сувениры
Последние штаны и пиджаки.
Вот так и жил, как в клетке.
Ну, а в кино потел.
Различные разведки дурачил, как хотел.
То ходит в чьей-то шкуре, то в пепельнице спит,
А то на абажуре кого-то соблазнит.
И вот, артиста этого — Джеймс Бонда —
Товарищи из Гос- и Фильмофонда
В совместную картину к нам зовут.
Чтоб граждане его не узнавали,
Он к нам решил приехать в одеяле,
Мол, все равно на клочья разорвут.
Ну, посудите сами: на проводах в USА
Все хиппи с волосами побрили волоса,
С него сорвали свитер, отгрызли вмиг часы,
И растащили плиты прям со взлетной полосы.
И вот в Москве нисходит он по трапу,
Дает доллар носильщику на лапу
И прикрывает личность на ходу.
Вдруг кто-то шасть на «газике» к агенту
И киноленту вместо документа,
Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду.
Огромная колонна стоит сама в себе —
Встречают чемпиона по стендовой стрельбе.
Попал во все, что было, он выстрелом с руки,
По нем бабье сходило с ума и мужики.
Довольный, что его не узнавали,
Он одеяло снял в «Национале».
Но, несмотря на личность и акцент,
Его там обозвали оборванцем,
Который притворился иностранцем
И заявил, что, дескать, он агент.
Швейцар его за ворот… Решил открыться он,

(traducción)

Escondiéndose de la gloria aburrida,
En uno de sus Estados Unidos,
En el desierto y la naturaleza de los sistemas ajenos a nosotros
Érase una vez, más famoso que Judas,
Engendro vivo de Hollywood
El actor James Bond, espía, agente-07.
Este mismo tipo era una estrella - ni dar ni recibir,
Tan popular que da miedo decirlo.
¿Es cosa de broma?
Casi como un semidiós.
¡El conocido Marcello en comparación con él es un cachorro!
esta en su casa de campo
Esconderse para no ser atrapado
Y murió de aburrimiento y añoranza.
Y luego, sucedió, se encontrarían en el apartamento,
Se abalanzan y desgarran los recuerdos.
Últimos pantalones y chaquetas.
Así vivía, como en una jaula.
Bueno, sudé en el cine.
Varias inteligencias engañadas como querían.
Ahora camina en la piel de alguien, luego duerme en un cenicero,
Y luego, en la pantalla, alguien será seducido.
Y ahora, el artista de esto - James Bond -
Camaradas del Estado y Fondo de Cine
Estamos llamados a una imagen conjunta.
Para que los ciudadanos no lo reconozcan,
Decidió venir a nosotros en una manta,
Igual, lo harán pedazos de todos modos.
Bueno, juzgue usted mismo: en los cables en los EE. UU.
Todos los hippies con pelo se han rapado el pelo
Le arrancaron el suéter, le royeron el reloj en un instante,
Y sacaron las losas directamente de la pista.
Y en Moscú desciende la escalera,
Le da un dolar al portero en la pata
Y cubre la personalidad sobre la marcha.
De repente alguien camina sobre un gas al agente
Y una tira de película en lugar de un documento,
Eso, dicen, propio, dicen, cómo haces.
Una enorme columna se erige en sí misma:
Se encuentran con el campeón de tiro al plato.
Golpeó todo lo que fue, disparó de su mano,
Las mujeres se volvieron locas por él y los hombres.
Satisfecho de que no fue reconocido,
Se quitó la manta en el Nacional.
Pero a pesar de la personalidad y el acento,
Allí lo llamaron pícaro,
Quien se hizo pasar por extranjero
Y dijo que, dicen, es un agente.
Su portero detrás de la puerta ... Decidió abrir,