Traducción de la letra de la canción Весёлая покойницкая - Владимир Высоцкий

Весёлая покойницкая (original)

Сон мне снится - вот те на:
Гроб среди квартиры,
На мои похорона
Съехались вампиры,-
Стали речи говорить -
Все про долголетие,-
Кровь сосать решили погодить:
Вкусное - на третие.
В гроб вогнали кое-как,
А самый сильный вурдалак
Все втискивал и всовывал,-
И плотно утрамбовывал,-
Сопел с натуги, сплевывал
И желтый клык высовывал.
Очень бойкий упырек
Стукнул по колену,
Подогнал - и под шумок
Надкусил мне вену.
А умудренный кровосос
Встал у изголовия
И очень вдохновенно произнес
Речь про полнокровие.
И почетный караул
Для приличия всплакнул,-
Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию:
А если кто пронзит артерию -
Мне это сна грозит потерею.
Погодите, спрячьте крюк!
Да куда же, черт, вы!
Я же слышу, что вокруг,-
Значит, я не мертвый.
Яду капнули в вино,
Ну а мы набросились,-
Опоить меня хотели, но
Опростоволосились.
Тот, кто в зелье губы клал,-
В самом деле дуба дал,-
Ну, а мне как рвотное
То зелье приворотное:
Здоровье у меня добротное,
И закусил отраву плотно я.
Так почему же я лежу,
Дурака валяю,-
Ну почему, к примеру, не заржу -
Их не напугаю?!
Я б их мог прогнать давно
Выходкою смелою -
Мне бы взять пошевелиться, но...
Глупостей не делаю.
Безопасный как червяк,
Я лежу, а вурдалак
Со стаканом носится -
Сейчас наверняка набросится,-
Еще один на шею косится...
Ну, гад, он у меня допросится!
Кровожадно вопия,
Высунули жалы -
И кровиночка моя
Полилась в бокалы.
Погодите - сам налью,-
Знаю, знаю - вкусная!..
Нате, пейте кровь мою,
Кровососы гнусные!
А сам - и мышцы не напряг
И не попытался сжать кулак,-
Потому что кто не напрягается -
Тот никогда не просыпается,
Тот много меньше подвергается
И много больше сохраняется.
Вот мурашки по спине
Смертные крадутся,
А всего делов-то мне
Было что - проснуться!
Что, сказать, чего боюсь?
(А сновиденья - тянутся)...
Да того, что я проснусь -
А они останутся!..

Весёлая покойницкая (traducción)

Estoy soñando - aquí están los de:
Ataúd en el apartamento
a mi funeral
Los vampiros han llegado
Empezaron a hablar -
Todo sobre la longevidad
Decidieron chupar la sangre:
Sabroso - en el tercero.
De alguna manera se metieron en el ataúd,
Y el demonio más fuerte
Todo apretado y pegado -
Y fuertemente apisonada, -
Boquillas con esfuerzo, escupieron
Y el colmillo amarillo sobresalió.
Bastardo muy animado
golpe en la rodilla
Condujo - y bajo la apariencia
Me mordió la vena.
Un chupasangre sabio
Se paró a la cabeza
Y muy inspirador
Se trata de plenitud.
Y la guardia de honor
Por decencia, gritó, -
Pero puedo oler una serie de miradas
En mi arteria carótida:
Y si alguien perfora la arteria -
Este sueño me amenaza con la pérdida.
¡Espera, esconde el anzuelo!
¡Dónde demonios estás!
Escucho lo que hay alrededor -
Así que no estoy muerto.
Veneno arrojado al vino
Bueno, nos apresuramos -
Querían beberme, pero
Engañado.
El que puso sus labios en la poción -
De hecho, le dio roble, -
Bueno, tengo ganas de vomitar.
Esa poción de amor:
Mi salud esta bien
Y mordí el veneno con fuerza.
Entonces, ¿por qué miento?
Estoy jugando al tonto -
Bueno, ¿por qué, por ejemplo, no te rías?
¡¿No los asustaré?!
Podría haberlos ahuyentado
Con un truco audaz -
Me gustaría mudarme, pero...
No hago estupideces.
Seguro como un gusano
Estoy mintiendo y un demonio
Usado con un vaso -
Ahora seguramente saltará -
Otro entrecierra los ojos alrededor del cuello ...
¡Pues bastardo, me va a interrogar!
gritando sedientos de sangre,
Sacaron las picaduras -
y mi sangre
Vertido en vasos.
Espera, me serviré yo mismo.
¡Lo sé, sé que es delicioso!
Nate, bebe mi sangre,
¡Los chupasangres son viles!
Y él mismo no tensó sus músculos.
Y no trató de apretar el puño -
Porque quien no se esfuerza -
el nunca se despierta
Que uno está mucho menos expuesto
Y mucho más se guarda.
Aquí están los escalofríos
Los mortales roban
Y todo el negocio para mí
¡Fue algo para despertar!
¿Qué puedo decir, de qué tengo miedo?
(Y los sueños se prolongan)...
Sí, que me despierto -
¡Y se quedarán!