Traducción de la letra de la canción Рядовой Борисов! - Владимир Высоцкий

Рядовой Борисов! (original)

«Рядовой Борисов!" — «Я!»
«Давай, как было дело!»
«Я держался из последних сил:
Дождь хлестал, потом устал,
Потом уже стемнело,
Только я его предупредил!
Припев:
На первый окрик: «Кто идет?»
Он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал:
«Кончай дурить!»
Я чуть замешкался
И, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул —
И выстрелил в упор».
«Бросьте, рядовой,
Давайте, правду, — вам же лучше!
Ведь Вы же его узнали б за версту…»
«Был туман — узнать не мог —
Темно, на небе тучи, —
Кто-то шел — я крикнул в темноту.
Припев:
На первый окрик: «Кто идет?»
Он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал:
«Кончай дурить!»
Я чуть замешкался
И, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул —
И выстрелил в упор».
«Рядовой Борисов, —
Снова следователь мучил, —
Попадете вы под трибунал!»
«Я был на посту — был дождь,
Туман, и были тучи, —
Снова я упрямо повторял.-
Припев:
На первый окрик: «Кто идет?»
Он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал:
«Кончай дурить!»
Я чуть замешкался
И, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул —
И выстрелил в упор».
Год назад — а я обид
Не забываю скоро —
В шахте мы повздорили чуток, —
Правда, по душам
Не получилось разговора:
Нам мешал отбойный молоток.
Припев:
На крик души: «Оставь ее!»
Он стал шутить,
На мой удар он закричал:
«Кончай дурить!»
Я чуть замешкался —
Я был обижен, зол, —
Чинарик выплюнул,
Нож бросил и ушел.
Счастье мое, что
Оказался он живучим!
Ну, а я — я долг свой выполнял.
Ну, правда ведь, — был дождь,
Туман, по небу плыли тучи…
По уставу — правильно стрелял!
-= =-
Припев:
На первый окрик: «Кто идет?»
Он стал шутить.
Правильно?
На выстрел в воздух закричал:
«Кончай дурить!»
Я чуть замешкался
И, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул —
И выстрелил в упор.

(traducción)

"¡Soldado Borisov!" - "¡Yo!"
"¡Vamos, cómo estuvo!"
“Me aferré a lo último de mi fuerza:
La lluvia azotaba, luego cansada,
luego oscureció
¡Le acabo de advertir!
Coro:
Al primer grito: "¿Quién viene?"
empezó a bromear
Con un tiro al aire, gritó:
"¡Dejar de perder el tiempo!"
dudé un poco
Y sin entrar en discusión,
Chinarik escupió -
Y disparó a quemarropa".
"Vamos, privado,
Seamos honestos, ¡estás mejor!
Después de todo, lo reconocerías a una milla de distancia..."
"Había niebla - no pude reconocer -
Está oscuro, hay nubes en el cielo,
Alguien caminaba - grité en la oscuridad.
Coro:
Al primer grito: "¿Quién viene?"
empezó a bromear
Con un tiro al aire, gritó:
"¡Dejar de perder el tiempo!"
dudé un poco
Y sin entrar en discusión,
Chinarik escupió -
Y disparó a quemarropa".
"Soldado Borisov, -
Nuevamente el investigador atormentó, -
¡Caerás bajo el tribunal!
"Estaba de servicio - estaba lloviendo,
Niebla, y había nubes, -
Nuevamente repetí obstinadamente.-
Coro:
Al primer grito: "¿Quién viene?"
empezó a bromear
Con un tiro al aire, gritó:
"¡Dejar de perder el tiempo!"
dudé un poco
Y sin entrar en discusión,
Chinarik escupió -
Y disparó a quemarropa".
Hace un año - y estoy ofendido
No me olvido pronto -
En la mina discutimos un poco, -
cierto, sincero
La conversación falló:
Un martillo neumático interfirió con nosotros.
Coro:
Al grito del alma: "¡Déjala!"
empezó a bromear
A mi golpe, gritó:
"¡Dejar de perder el tiempo!"
dudé un poco -
Estaba ofendido, enojado, -
Chinarik escupió
Dejó caer el cuchillo y se fue.
mi felicidad que
¡Resultó estar vivo!
Bueno, yo... yo cumplí con mi deber.
Bueno, es verdad, estaba lloviendo,
Niebla, nubes flotaban en el cielo...
De acuerdo con la carta, ¡disparó correctamente!
-==-
Coro:
Al primer grito: "¿Quién viene?"
Empezó a bromear.
¿Correctamente?
Con un tiro al aire, gritó:
"¡Dejar de perder el tiempo!"
dudé un poco
Y sin entrar en discusión,
Chinarik escupió -
Y disparó a quemarropa.