Traducción de la letra de la canción О конце войны - Владимир Высоцкий

О конце войны (original)

Сбивают из досок столы во дворе,
Пока не накрыли — стучат в домино.
Дни в мае длиннее ночей в декабре,
Но тянется время — и все решено.
Вот уже довоенные лампы горят вполнакала —
И из окон на пленных глазела Москва свысока…
А где-то солдат еще в сердце осколком толкало,
А где-то разведчикам надо добыть языка.
Вот уже обновляют знамена.
И строят в колонны.
И булыжник на площади чист, как паркет на полу.
А все же на Запад идут и идут эшелоны.
И над похоронкой заходятся бабы в тылу.
Не выпито всласть родниковой воды,
Не куплено впрок обручальных колец —
Все смыло потоком народной беды,
Которой приходит конец наконец.
Вот со стекол содрали кресты из полосок бумаги.
Вот и шторы — долой!
Затемненье уже ни к чему.
А где-нибудь спирт раздают перед боем из фляги,
Он все выгоняет — и холод, и страх, и чуму.
Вот от копоти свечек уже очищают иконы.
И душа и уста — и молитву творят, и стихи.
Но с красным крестом все идут и идут эшелоны,
Хотя и потери по сводкам не так велики.
Уже зацветают повсюду сады.
И землю прогрело, и воду во рвах.
И скоро награда за ратны труды —
Подушка из свежей травы в головах.
Уже не маячат над городом аэростаты.
Замолкли сирены, готовясь победу трубить.
А ротные все-таки выйти успеют в комбаты,
Которых пока еще запросто могут убить.
Вот уже зазвучали трофейные аккордеоны,
Вот и клятвы слышны жить в согласье, любви,
без долгов,
А все же на Запад идут и идут эшелоны,
А нам показалось, совсем не осталось врагов.

О конце войны (traducción)

Derriban mesas en el patio de las tablas,
Hasta que lo cubren, tocan fichas de dominó.
Los días de mayo son más largos que las noches de diciembre,
Pero el tiempo pasa y todo está decidido.
Las lámparas de antes de la guerra ya están encendidas a toda velocidad.
Y desde las ventanas Moscú miraba a los prisioneros...
Y en algún lugar, un soldado todavía fue empujado en el corazón con un fragmento,
Y en algún lugar los exploradores necesitan obtener un idioma.
Ahora los banners se están actualizando.
Y se construyen en columnas.
Y los adoquines de la plaza están tan limpios como el parquet del suelo.
Y, sin embargo, los escalones van y van hacia el Oeste.
Y las mujeres en la retaguardia vienen al funeral.
No borracho al gusto del agua de manantial,
No comprado para los futuros anillos de boda.
Todo fue arrastrado por la corriente de la desgracia de la gente,
Que llega a su fin por fin.
Cruces hechas de tiras de papel fueron arrancadas del vidrio.
Aquí están las cortinas, ¡abajo!
El apagón es inútil.
Y en algún lugar se distribuye alcohol antes de la pelea de un frasco,
Expulsa todo, tanto el frío como el miedo y la peste.
Los iconos ya se están limpiando del hollín de las velas.
Tanto el alma como la boca hacen oración y poesía.
Pero con una cruz roja, todos van y van escalones,
Aunque las pérdidas según los informes no son tan grandes.
Los jardines ya están floreciendo por todas partes.
Y la tierra se calentó, y el agua en las zanjas.
Y pronto la recompensa por los trabajos militares -
Cojín de hierba fresca en las cabezas.
Los aerostatos ya no se ciernen sobre la ciudad.
Las sirenas enmudecieron, preparándose para sonar victoria.
Y los comandantes de compañía todavía tendrán tiempo de ir a los comandantes de batallón,
Quién todavía puede ser asesinado fácilmente.
Ya han sonado los acordeones trofeo,
Así se escuchan los juramentos de vivir en armonía, amor,
sin deuda
Y sin embargo los trenes van y van hacia el Oeste,
Y nos pareció que no quedaban enemigos en absoluto.