Traducción de la letra de la canción Песня о погибшем лётчике - Владимир Высоцкий

Песня о погибшем лётчике (original)

Песня о погибшем летчике
Дважды Герою
Советского Союза
Николаю Скоморохову
и его погибшему другу
Всю войну под завязку
я все к дому тянулся,
И хотя горячился —
воевал делово, —
Ну, а он торопился,
как-то раз не пригнулся —
И в войне взад-вперед обернулся
за два года — всего ничего.
Не слыхать его пульса
С сорок третьей весны, —
Ну, а я окунулся
В довоенные сны.
И гляжу я дурея,
И дышу тяжело:
Он был лучше, добрее,
Добрее, добрее, —
Ну, а мне — повезло.
Я за пазухой не жил,
не пил с господом чая,
Я ни в тыл не просился,
ни судьбе под подол, —
Но мне женщины молча
намекали, встречая:
Если б ты там навеки остался —
может, мой бы обратно пришел?!
Для меня — не загадка
Их печальный вопрос, —
Мне ведь тоже несладко,
Что у них не сбылось.
Мне ответ подвернулся:
«Извините, что цел!
Я случайно вернулся,
вернулся, вернулся, —
Ну, а ваш — не сумел».
Он кричал напоследок,
в самолете сгорая:
«Ты живи!
Ты дотянешь!»
—
доносилось сквозь гул.
Мы летали под богом
возле самого рая, —
Он поднялся чуть выше и сел там,
ну, а я — до земли дотянул.
Встретил летчика сухо
Райский аэродром.
Он садился на брюхо,
Но не ползал на нем.
Он уснул — не проснулся,
Он запел — не допел.
Так что я вот вернулся,
Глядите — вернулся, —
Ну, а он — не успел.
Я кругом и навечно
виноват перед теми,
С кем сегодня встречаться
я почел бы за честь, —
Но хотя мы живыми
до конца долетели —
Жжет нас память и мучает совесть,
у кого, у кого она есть.
Кто-то скупо и четко
Отсчитал нам часы
Нашей жизни короткой,
Как бетон полосы, —
И на ней — кто разбился,
Кто взлетел навсегда…
Ну, а я приземлился,
А я приземлился, —
Вот какая беда…

(traducción)

Canción sobre el piloto muerto.
Héroe doble
Unión Soviética
Nikolai Skomorokov
y su amigo muerto
Toda la guerra a los globos oculares
Seguí alcanzando la casa,
Y aunque se emocionó -
luchó en los negocios,
Bueno, estaba apurado.
una vez no se agachó -
Y en la guerra de ida y vuelta se dio la vuelta
durante dos años, simplemente nada.
No escuches su pulso
Desde la cuadragésima tercera primavera, -
Bueno, me di un chapuzón
En los sueños de antes de la guerra.
Y parezco un tonto
Y respiro pesadamente:
Era mejor, más amable,
Mejor mejor -
Bueno, tengo suerte.
no viví en el seno,
no bebió té con el Señor,
Yo no pedí a la parte trasera,
ni el destino bajo el dobladillo, -
Pero las mujeres me callan
insinuó cuando se conocieron:
Si te quedaras allí para siempre -
tal vez el mio volveria?!
Para mi no es un misterio
Su triste pregunta,
es dificil para mi tambien
Lo que no se hizo realidad para ellos.
Tengo la respuesta:
“¡Lo siento, eso está intacto!
volvi sin querer
devuelto, devuelto,
Bueno, el tuyo falló.
gritó al final
ardiendo en el avión:
"¡Tu vives!
¡Tú lo harás!"
—
llegó a través del ruido.
Volamos bajo Dios
cerca del paraíso,
Se elevó un poco más y se sentó allí,
bueno, llegué al suelo.
Conocí al piloto secamente
Aeródromo Paraíso.
Se sentó sobre su vientre
Pero no se arrastró sobre él.
Se durmió, no se despertó,
Cantó - no terminó.
Así que estoy de vuelta
Mira - ha vuelto -
Bueno, no lo logró.
Estoy alrededor y para siempre
culpable ante aquellos
a quien conocer hoy
Lo consideraría un honor -
Pero aunque estamos vivos
llegó al final -
La memoria nos quema y la conciencia nos atormenta,
quien, quien lo tiene.
Alguien con moderación y claridad.
contó las horas para nosotros
nuestra vida es corta
Como una tira de hormigón, -
Y en él, quién se estrelló,
Quien se fue para siempre...
Bueno, aterricé
Y aterricé -
Aquí está el problema...