Traducción de la letra de la canción Песня о Земле - Владимир Высоцкий

Песня о Земле (original)

Кто сказал: «Все сгорело дотла?
Больше в Землю не бросите семя»?
Кто сказал, что Земля умерла?
Нет!
Она затаилась на время.
Материнство не взять у Земли,
Не отнять, как не вычерпать моря.
Кто поверил, что Землю сожгли?
Нет!
Она почернела от горя.
Как разрезы, траншеи легли,
И воронки, как раны, зияют,
Обнаженные нервы Земли
Неземное страдание знают.
Она вынесет все, переждет.
Не записывай Землю в калеки!
Кто сказал, что Земля не поет,
Что она замолчала навеки?
Нет!
Звенит она, стоны глуша,
Изо всех своих ран, из отдушин.
Ведь Земля — это наша душа,
Сапогами не вытоптать душу!
Кто поверил, что Землю сожгли?
Нет, она затаилась на время.

Песня о Земле (traducción)

¿Quién dijo: “Todo se quemó hasta los cimientos?
No echéis más semilla a la tierra"?
¿Quién dijo que la tierra está muerta?
¡No!
Ella se escondió por un tiempo.
La maternidad no se puede quitar de la Tierra,
No para llevar, cómo no recoger el mar.
¿Quién creía que la Tierra se quemaba?
¡No!
Se puso negra de dolor.
Como cortes, se abren trincheras,
y los embudos, como heridas, se abren,
Nervios expuestos de la tierra
Conocen el sufrimiento sobrenatural.
Ella soportará todo, esperará.
¡No escribas la Tierra en lisiados!
Quien dijo que la tierra no canta,
¿Que se quedó en silencio para siempre?
¡No!
Ella suena, gime sordo,
De todas tus heridas, de los respiraderos.
Después de todo, la Tierra es nuestra alma,
¡Las botas no pisotean el alma!
¿Quién creía que la Tierra se quemaba?
No, ella se escondió por un tiempo.