| Кто сказал: «Все сгорело дотла?
| ¿Quién dijo: “Todo se quemó hasta los cimientos?
|
| Больше в Землю не бросите семя»?
| No echéis más semilla a la tierra"?
|
| Кто сказал, что Земля умерла?
| ¿Quién dijo que la tierra está muerta?
|
| Нет! | ¡No! |
| Она затаилась на время.
| Ella se escondió por un tiempo.
|
| Материнство не взять у Земли,
| La maternidad no se puede quitar de la Tierra,
|
| Не отнять, как не вычерпать моря.
| No para llevar, cómo no recoger el mar.
|
| Кто поверил, что Землю сожгли?
| ¿Quién creía que la Tierra se quemaba?
|
| Нет! | ¡No! |
| Она почернела от горя.
| Se puso negra de dolor.
|
| Как разрезы, траншеи легли,
| Como cortes, se abren trincheras,
|
| И воронки, как раны, зияют,
| y los embudos, como heridas, se abren,
|
| Обнаженные нервы Земли
| Nervios expuestos de la tierra
|
| Неземное страдание знают.
| Conocen el sufrimiento sobrenatural.
|
| Она вынесет все, переждет.
| Ella soportará todo, esperará.
|
| Не записывай Землю в калеки!
| ¡No escribas la Tierra en lisiados!
|
| Кто сказал, что Земля не поет,
| Quien dijo que la tierra no canta,
|
| Что она замолчала навеки?
| ¿Que se quedó en silencio para siempre?
|
| Нет! | ¡No! |
| Звенит она, стоны глуша,
| Ella suena, gime sordo,
|
| Изо всех своих ран, из отдушин.
| De todas tus heridas, de los respiraderos.
|
| Ведь Земля — это наша душа,
| Después de todo, la Tierra es nuestra alma,
|
| Сапогами не вытоптать душу!
| ¡Las botas no pisotean el alma!
|
| Кто поверил, что Землю сожгли?
| ¿Quién creía que la Tierra se quemaba?
|
| Нет, она затаилась на время. | No, ella se escondió por un tiempo. |