Traducción de la letra de la canción Some Song - Elliott Smith

Some Song (original)

It’s a junkie dream, makes you so uptight
Yeah, it’s Halloween tonight and every night
Hear you scratch your skin, your sandpaper throat
You’re a symphony, man, with one fucking note
Charlie beat you up week after week
And when you grow up, you’re gonna be a freak
Want a violent girl who’s not scared of anything
Help me kill my time
'Cause I’ll never be fine
Help me kill my time
You went down to look at old Dallas Town
Where you must be sick just to hang around
Seen it on TV, how to kill your man
Then like Gacy’s scene a canvas in your hand
Better call your mom, she’s out looking for you
In the jail and the army and the hospital too
But those people there couldn’t do anything for you
Help me kill my time
'Cause I’ll never be fine
Help me kill my time
Help me kill my time
Help me kill my time
'Cause I’ll never be fine
Help me kill my time

(traducción)

Es un sueño de drogadicto, te pone tan tenso
Sí, es Halloween esta noche y todas las noches
Escucharte rascarte la piel, la garganta de papel de lija
Eres una sinfonía, hombre, con una puta nota
Charlie te pegaba semana tras semana
Y cuando crezcas, serás un bicho raro
Quiero una chica violenta que no tenga miedo de nada
Ayúdame a matar mi tiempo
Porque nunca estaré bien
Ayúdame a matar mi tiempo
Bajaste a mirar el viejo Dallas Town
Donde debes estar enfermo solo para pasar el rato
Visto en la televisión, cómo matar a tu hombre
Entonces, como la escena de Gacy, un lienzo en tu mano
Mejor llama a tu mamá, ella está afuera buscándote
En la cárcel y el ejército y el hospital también
Pero esas personas no pudieron hacer nada por ti
Ayúdame a matar mi tiempo
Porque nunca estaré bien
Ayúdame a matar mi tiempo
Ayúdame a matar mi tiempo
Ayúdame a matar mi tiempo
Porque nunca estaré bien
Ayúdame a matar mi tiempo