Traducción de la letra de la canción Pitseleh - Elliott Smith

Pitseleh (original)

I’ll tell you why I don’t want to know where you are
I got a joke I’ve been dying to tell you
A silent kid is looking down the barrel
To make the noise that I kept so quiet
Kept it from you, Pitseleh
I’m not what’s missing from your life now
I could never be the puzzle pieces
You say that God makes problems just to see what you can stand
Before you do as the Devil pleases
Give up the thing you love
But no one deserves it
The first time I saw you
I knew it would never last
I’m not half what I wish I was
I’m so angry
I don’t think it’ll ever pass
And I was bad news for you just because
I never meant to hurt you

Pitseleh (traducción)

Te diré por qué no quiero saber dónde estás
Tengo un chiste que me moría por contarte
Un niño silencioso está mirando por el barril
Para hacer el ruido que mantuve tan callado
Te lo oculté, Pitseleh
No soy lo que falta en tu vida ahora
Nunca podría ser las piezas del rompecabezas
Dices que Dios crea problemas solo para ver lo que puedes soportar
Antes de que hagas lo que le plazca al Diablo
Renuncia a lo que amas
Pero nadie se lo merece
La primera vez que te vi
Sabía que nunca duraría
No soy ni la mitad de lo que desearía ser
Estoy muy enojado
No creo que pase nunca
Y yo era una mala noticia para ti solo porque
Nunca quise hacerte daño