Traducción de la letra de la canción Going Nowhere - Elliott Smith

Going Nowhere (original)

He waved hello, silent like a mime
Meaning «There's no changing my mind»
I won’t walk the stairs with you tonight
Going nowhere
The clock moved a quarter of a turn
The time it took her cigarette to burn
She said, «You got a lot of things to learn»
Going nowhere
I saw you move a certain way
I missed you a lot
Return to this abandoned place
Should’ve been forgot
Echoes drown the conversation out
Echoes that only seem to bring about
A silent expression, easy read aloud
Going nowhere
The steps made a pattern I’d never seen
I felt like a kid of six or seventeen
I was off in some empty daydream
Going nowhere
It’s dead and gone and matter of fact
It may be for the best
You said some things you can’t take back
Honestly, I guess
The old records are sitting on the floor
The ones I can’t put on anymore
He walked over to her like before
Going nowhere
Going nowhere
Going nowhere

(traducción)

Saludó, silencioso como un mimo
Significado «No hay cambio de opinión»
No subiré las escaleras contigo esta noche
Yendo a ninguna parte
El reloj se movió un cuarto de vuelta
El tiempo que le tomó a su cigarrillo quemarse
Ella dijo: «Tienes muchas cosas que aprender»
Yendo a ninguna parte
Te vi moverte de cierta manera
Te extrañé mucho
Vuelve a este lugar abandonado
debería haber sido olvidado
Los ecos ahogan la conversación
Ecos que solo parecen provocar
Una expresión silenciosa, fácil de leer en voz alta
Yendo a ninguna parte
Los pasos hicieron un patrón que nunca había visto
Me sentí como un niño de seis o diecisiete
Estaba en un sueño vacío
Yendo a ninguna parte
Está muerto y desaparecido y de hecho
Puede ser lo mejor
Dijiste algunas cosas que no puedes recuperar
Honestamente, supongo
Los viejos discos están sentados en el suelo
Las que ya no me puedo poner
Se acercó a ella como antes.
Yendo a ninguna parte
Yendo a ninguna parte
Yendo a ninguna parte