Traducción de la letra de la canción Miss Misery - Elliott Smith

Miss Misery (original)

I'll fake it through the day with some help
From Johnny Walker Red, and the cold pain behind my eyes
That shoots back through my head
With two tickets torn in half with a lot nothing to do
But its alright cause some enchanted night I'll be with you
Tarot cards and the lines in my hand
Tell me I'm wrong but they're untrue
I got plans for both of us that involve a trip out of town
To a place I've seen in a magazine that you left lying around
I can't hold my liquor but I keep a good attitude
Cause its alright some enchanted night I'll be with you
And though you'd rather see me gone then to see that
Come the day, I'll be waiting for you anyway
Next on the TV flashing blue frames on the wall
Its a comedy from the seventies with a lead no one recalls
He vanished into oblivion its easy to do
And I cried a sea when you talked to me
The day you said we were through
But it's alright, some enchanted night I'll be with you

Miss Misery (traducción)

Lo fingiré durante el día con un poco de ayuda
De Johnny Walker Red, y el frío dolor detrás de mis ojos
Eso dispara de nuevo a través de mi cabeza
Con dos boletos partidos por la mitad con mucho nada que hacer
Pero está bien porque alguna noche encantada estaré contigo
Cartas del tarot y las líneas en mi mano
Dime que me equivoco pero no son ciertas
Tengo planes para los dos que implican un viaje fuera de la ciudad.
A un lugar que he visto en una revista que dejaste tirado
No puedo aguantar mi licor pero mantengo una buena actitud
Porque está bien, una noche encantada estaré contigo
Y aunque preferirías verme ido que ver eso
Venga el día, te estaré esperando de todos modos
A continuación, en la televisión, marcos azules parpadeantes en la pared.
Es una comedia de los setenta con un protagonista que nadie recuerda.
Desapareció en el olvido es fácil de hacer
Y lloré un mar cuando me hablaste
El día que dijiste que habíamos terminado
Pero está bien, alguna noche encantada estaré contigo