Traducción de la letra de la canción A Fond Farewell - Elliott Smith

A Fond Farewell (original)

The Lite-Brite's now black and white
Cause you took apart a picture that wasn’t right
Pitch burning on a shining sheet
The only maker that you want to meet
A dying man in a living room
Whose shadow paces the floor
Who’ll take you out any open door
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s not what I’m like
It’s just a fond farewell to a friend
Who couldn’t get things right
A fond farewell to a friend
He said really I just want to dance
Good and evil match perfect, it’s a great romance
And I can deal with some psychic pain
If it’ll slow down my higher brain
Veins full of disappearing ink
Vomiting in the kitchen sink
Disconnecting from the missing link
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s not what I’m like
It’s just a fond farewell to a friend
Who couldn’t get things right
A fond farewell to a friend
I see you’re leaving me
And taking up with the enemy
The cold comfort of the in-between
A little less than a human being
A little less than a happy high
A little less than a suicide
The only things that you really tried
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s not what I’m like
It’s just a fond farewell to a friend
Who couldn’t get things right
A fond farewell to a friend
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend

(traducción)

El Lite-Brite ahora es blanco y negro
Porque desarmaste una imagen que no estaba bien
Brea ardiendo en una hoja brillante
El único creador que quieres conocer
Un hombre moribundo en una sala de estar
Cuya sombra pasea por el suelo
¿Quién te sacará de cualquier puerta abierta?
Esta no es mi vida
Es solo una cariñosa despedida de un amigo.
No es lo que soy
Es solo una cariñosa despedida de un amigo.
Quién no pudo hacer las cosas bien
Un cariñoso adiós a un amigo
Dijo que realmente solo quiero bailar
El bien y el mal combinan perfectamente, es un gran romance.
Y puedo lidiar con un poco de dolor psíquico
Si ralentizará mi cerebro superior
Venas llenas de tinta que desaparece
Vómitos en el fregadero de la cocina
Desconectando del eslabón perdido
Esta no es mi vida
Es solo una cariñosa despedida de un amigo.
No es lo que soy
Es solo una cariñosa despedida de un amigo.
Quién no pudo hacer las cosas bien
Un cariñoso adiós a un amigo
veo que me dejas
Y tomando con el enemigo
El frío consuelo del intermedio
Un poco menos que un ser humano
Un poco menos que un subidón feliz
Un poco menos que un suicidio
Las únicas cosas que realmente intentaste
Esta no es mi vida
Es solo una cariñosa despedida de un amigo.
No es lo que soy
Es solo una cariñosa despedida de un amigo.
Quién no pudo hacer las cosas bien
Un cariñoso adiós a un amigo
Esta no es mi vida
Es solo una cariñosa despedida de un amigo.