Traducción de la letra de la canción Soft Picasso - Vic Chesnutt

Soft Picasso (original)

it was a modern love affair
completely cool and casual
they hardly knew each other was there
i mean Both of them had their own getting off to do
and they had to dream about their own self
when they were through
but the modern girl was elated
with what the revolution gave her
and since she was liberated she could have
everything that striked her fancy
and she fancied quite a bit
i mean if it felt good she did it
and she did it every chance she could get
with her main modern man and otherwise
and her taste wasn’t limited to just modern guys
since another modern girl showed her
that modern girls know how to hold her
and after she had her eyes opened
all her old close friends started getting closer
and new friends weren’t that far away
but the modern man he just wasn’t so lucky
he being shook from his usual role as the heartbreaker
he was completely battered and bewildered
when he actually started in feeling something for her
and he discovered a new emotion
when they stopped ending up together as frequently
and when he finally confronted her with the question
«had she been bedding down with others in the periphery without him?»
and she replied «Hell yes!
ain’t it funny!»
so view the modern man looking, looking, looking, like a soft Picasso
he’s there with his head in his hand
repeating to himself an epigram
«live by the scam, die by the scam.»

(traducción)

fue una historia de amor moderna
completamente genial e informal
apenas se conocían estaba allí
quiero decir que ambos tenían sus propias salidas para hacer
y tuvieron que soñar con ellos mismos
cuando terminaron
pero la chica moderna estaba eufórica
con lo que le dio la revolucion
y desde que fue liberada pudo haber
todo lo que le llamó la atención
y le apetecía bastante
Quiero decir, si se sintió bien, ella lo hizo.
y lo hizo cada vez que pudo
con su principal hombre moderno y de otra manera
y su gusto no se limitaba solo a los chicos modernos
desde que otra chica moderna le mostro
que las chicas modernas saben como sostenerla
y después de que le abrieron los ojos
todos sus viejos amigos cercanos comenzaron a acercarse
y nuevos amigos no estaban tan lejos
pero el hombre moderno simplemente no tuvo tanta suerte
siendo sacudido de su papel habitual como el rompecorazones
estaba completamente maltratado y desconcertado
cuando él realmente comenzó a sentir algo por ella
y descubrió una nueva emoción
cuando dejaron de terminar juntos con tanta frecuencia
y cuando finalmente la confrontó con la pregunta
«¿Se había estado acostando con otros en la periferia sin él?»
y ella respondió «¡Claro que sí!
¡No es gracioso!»
así que mira al hombre moderno mirando, mirando, mirando, como un suave Picasso
él está allí con la cabeza en la mano
repitiéndose un epigrama
«vive por la estafa, muere por la estafa».