Traducción de la letra de la canción Doubting Woman - Vic Chesnutt

Doubting Woman (original)

I was supposed to tell you about the point of departure
With the aim of a drunken archer I will probably stray
But you can see in her bold eyebrow
You can see in that fancy cup
That even her freakish nipples are akimbo
No doubt she is a doubting woman
No doubt she is a doubting woman
There’s a little matter of the bathing beauty
She’s such a little cutie but she’s shy
She has a special sponge that is optional
To hide her painterly nipples from our eye
No doubt they are, doubting women
No doubt they are, doubting women
I was supposed to tell you about the case of a cult
It’s called the cult of inspiration and it is rewarding
You can be filled with the tingle of euphoria
Of total animation and of wonder
No doubt we love the doubting woman
No doubt we love the doubting woman
The doubting woman …

(traducción)

Se suponía que debía informarte sobre el punto de partida.
Con el objetivo de un arquero borracho probablemente me desviaré
Pero puedes ver en su ceja audaz
Puedes ver en esa taza elegante
Que incluso sus pezones extraños están en jarras
Sin duda ella es una mujer que duda
Sin duda ella es una mujer que duda
Hay un pequeño asunto de la belleza del baño
Ella es tan pequeña pero tímida.
Ella tiene una esponja especial que es opcional.
Para ocultar sus pezones pictóricos de nuestro ojo
Sin duda lo son, dudando de las mujeres
Sin duda lo son, dudando de las mujeres
Se suponía que debía contarte sobre el caso de una secta.
Se llama el culto a la inspiración y es gratificante
Puedes llenarte con el cosquilleo de la euforia
De animación total y de asombro
Sin duda amamos a la mujer que duda
Sin duda amamos a la mujer que duda
La mujer que duda...