Traducción de la letra de la canción Where Were You - Vic Chesnutt

Where Were You (original)

Where were you two years ago when I was locked out there at the barn?
When some certain Athens sacred monster was doing me in with charm?
We could’ve been chatting heart to heart on that front porch with a view
Where were you girl when I needed you?
Where were you two weeks ago a week again after your promise?
I was in your place of employment crying in my hummus
Somebody in there said «boy you’re looking bad,»
And I said «you know that is nothing new.»
Where were you girl when I needed you?
Were you in that second story well lighted place
Up against its occupant artist in his personal space?
I know that has been known to happen but I though all of that was through
Where were you girl when I needed you?
Where were you last Monday when I was overwrought?
I was watching the bright bug lamp flicker?
And you were doing up the dim dim 40 Watt
I was alone with Pepe Lopez I just couldn’t do the schmooze
Where were you girl when I needed you?
Where are you this Sunday morning?
I’m in shaky health
I am in the back yard leaking on the spot where you proclaimed yourself
You are hungry wanting breakfast and my heart is in a stew
Where were you girl when I needed you?

(traducción)

¿Dónde estabas hace dos años cuando me encerraron en el granero?
¿Cuando cierto monstruo sagrado de Atenas me estaba matando con encanto?
Podríamos haber estado charlando de corazón en ese porche delantero con una vista
¿Dónde estabas niña cuando te necesitaba?
¿Dónde estabas hace dos semanas una semana después de tu promesa?
Estaba en tu lugar de trabajo llorando en mi hummus
Alguien allí dijo "chico, te ves mal"
Y yo dije «sabes que eso no es nada nuevo».
¿Dónde estabas niña cuando te necesitaba?
¿Estabas en ese lugar bien iluminado del segundo piso?
¿En contra de su ocupante artista en su espacio personal?
Sé que se ha sabido que eso sucedió, pero pensé que todo eso fue a través de
¿Dónde estabas niña cuando te necesitaba?
¿Dónde estabas el lunes pasado cuando estaba sobreexcitado?
¿Estaba viendo el parpadeo de la brillante lámpara del insecto?
Y estabas subiendo el dim dim 40 Watt
Estaba a solas con Pepe López, simplemente no podía charlar
¿Dónde estabas niña cuando te necesitaba?
¿Dónde estás este domingo por la mañana?
estoy frágil de salud
Estoy en el patio trasero goteando en el lugar donde te proclamaste
Tienes hambre con ganas de desayunar y mi corazón está en un guiso
¿Dónde estabas niña cuando te necesitaba?