Traducción de la letra de la canción Lucinda Williams - Vic Chesnutt

Lucinda Williams (original)

Imports and altercations
My faculties on a shoe-string vacation
I settled down on a hurt as big as Robert Mitchum
And listen to Lucinda Williams
Oh, convenient lies, rubber knives
I’m a dastardly villain, doing belly dives
I before E except after me
I’m dowsing my vitals at break-neck speed
You and your little entourage
Playing amazing little parlor games in the garage
Like a jury of my peers triangulating
My pretty point of exasperation
Yes we gather for some of that Catholic juice
And hide behind the shower curtain, i watch the virgin spruce
I’m soaking wet and feeling funny
The mirror’s a mirage, no wonder I always look so crummy
My heroes are all off in the great beyond
England is old but Atlantis is gone
Feathers are floating down, and I can’t dodge them
The tar is oozing from my little noggin
It’s ugly ancient residue
There ain’t no mistaking what’s been abused
Feathers are floating down and I can’t dodge them
The tar is oozing from my little noggin
It’s ugly ancient residue
There ain’t no mistaking who’s been accused

Lucinda Williams (traducción)

Importaciones y altercados
Mis facultades en unas vacaciones con un cordón de zapatos
Me establecí en un dolor tan grande como Robert Mitchum
Y escucha a Lucinda Williams
Oh, mentiras convenientes, cuchillos de goma
Soy un villano cobarde, haciendo inmersiones en el vientre
I antes de E excepto después de mí
Estoy radiestesiando mis signos vitales a una velocidad vertiginosa
Tú y tu pequeño séquito
Jugando increíbles juegos de salón en el garaje
Como un jurado de mis compañeros triangulando
Mi bonito punto de exasperación
Sí, nos reunimos por un poco de ese jugo católico
Y me escondo detrás de la cortina de la ducha, miro el abeto virgen
Estoy empapado y me siento raro
El espejo es un espejismo, no es de extrañar que siempre me vea tan mal
Mis héroes están todos en el más allá
Inglaterra es vieja pero la Atlántida se ha ido
Las plumas están flotando y no puedo esquivarlas.
El alquitrán está rezumando de mi pequeña cabeza
Es un feo residuo antiguo
No hay duda de lo que se ha abusado
Las plumas están flotando y no puedo esquivarlas.
El alquitrán está rezumando de mi pequeña cabeza
Es un feo residuo antiguo
No hay duda de quién ha sido acusado