Traducción de la letra de la canción Panic Pure - Vic Chesnutt

Panic Pure (original)

My earliest memory is of holding up a sparkler
High up to the darkest sky
Some 4th of July spectacular
I shook it with an urgency
I’ll never ever be able to repeat
At times I might could be accused of being
Painfully nostalgic
But as of late I’m looking forward to the future
Though I’ve never been much of a planner
Throwing caution into the fan
Catch as catch as those catchers can
And so all you observers in your scrutiny
Don’t count my scars like tree rings
My jigsaw disposition, its piecemeal properties
Are either smoked or honey cured
By the panic pure
Yeah, yeah
By the panic pure

Panic Pure (traducción)

Mi primer recuerdo es de sostener una bengala
Alto hasta el cielo más oscuro
Un 4 de julio espectacular
Lo sacudí con urgencia
Nunca jamás podré repetir
A veces podría ser acusado de ser
Dolorosamente nostálgico
Pero últimamente espero con ansias el futuro
Aunque nunca he sido un gran planificador
Tirando precaución en el ventilador
Atrapar tan atrapar como esos atrapadores puedan
Y así todos ustedes observadores en su escrutinio
No cuentes mis cicatrices como anillos de árboles
Mi disposición de rompecabezas, sus propiedades fragmentarias
Son ahumados o curados con miel.
Por el pánico puro
Sí, sí
Por el pánico puro