Traducción de la letra de la canción West of Rome - Vic Chesnutt

West of Rome (original)

West of Rome, just east of the border
In a static-y ramada inn
Polishing his boots and pummeling his liver
Steeped in the dark isolation
Just what business does he have around here
Credentials are wearing out with each little bit of cheer
Yes it’s a bad scene we’re convening
Brushing his teeth and milking his ulcer
Preparing to waste another wily morning
Stroking himself and them phoning up his sister
He tells her their life would make one whale of a movie
Yes a childhood full of dry goods and wet neglect
The father they now sponge off they have no absorbing respect
Yes he’s a glad boy to have such a void
Yes he’s a martyr crawling accross cobble stones
From his cozy cottages just west of Rome
Yes it’s a sad state for great suffering

(traducción)

Al oeste de Roma, justo al este de la frontera
En una posada ramada estática
Puliendo sus botas y golpeando su hígado
Inmerso en el aislamiento oscuro
¿Qué negocio tiene él por aquí?
Las credenciales se desgastan con cada pequeña alegría
Sí, es una mala escena la que estamos convocando.
Cepillarse los dientes y ordeñar su úlcera
Preparándose para desperdiciar otra mañana astuta
Acariciándose y llamando a su hermana
Él le dice que su vida haría una ballena de una película.
Sí una infancia llena de bienes secos y abandono húmedo
El padre al que ahora limpian no tienen ningún respeto absorbente.
Sí, es un chico feliz de tener tal vacío.
Sí, es un mártir arrastrándose por los adoquines
Desde sus acogedoras cabañas al oeste de Roma
Sí, es un estado triste para un gran sufrimiento.