Traducción de la letra de la canción Casper - The Rubens

Casper (original)

One moment
Without noise in her favourite place
One problem
I can’t stay up if I know you’re awake, ah
Here comes champagne, here comes you
Turning up the volume in a crowded room
Relish challenge, but I hate you
Someone so connected should find something to do
Can’t take you off my brain
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah
Casper to my left, Casper to my right, stay back
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah
Say, Satan
How’s it feel to miss your payment again?
I vacationed
Made a deal to get my self on the mend, now
You broke bread with all my friends
Lay down on a table and play victim for them
It won’t matter 'cause I won’t dance
A body lifts the curtain as they notice the stench
By any other name
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah
Casper to my left, Casper to my right, stay back
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah
Don’t be afraid to leave, they will not notice
Future is bleak and tonight seems hopeless
Don’t put on me, you’re not in focus
Background is weak and I think I should tell ya
Casper
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah
Satan, he just left, when’s he coming back?
Never
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah
Casper to my left, Casper to my right, stay back
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah

(traducción)

Un momento
Sin ruido en su lugar favorito
Un problema
No puedo quedarme despierto si sé que estás despierto, ah
Aquí viene el champán, aquí vienes tú
Subir el volumen en una habitación llena de gente
Disfruto del desafío, pero te odio
Alguien tan conectado debería encontrar algo que hacer
No puedo sacarte de mi cerebro
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah
Casper a mi izquierda, Casper a mi derecha, quédate atrás
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah
di, satanás
¿Cómo se siente volver a perder su pago?
yo de vacaciones
Hice un trato para recuperarme, ahora
Partiste el pan con todos mis amigos
Recuéstate en una mesa y hazte la víctima por ellos.
No importará porque no bailaré
Un cuerpo levanta la cortina al notar el hedor.
Por cualquier otro nombre
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah
Casper a mi izquierda, Casper a mi derecha, quédate atrás
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah
No tengas miedo de irte, no se darán cuenta
El futuro es sombrío y esta noche parece desesperada
No me pongas, no estás en foco
El fondo es débil y creo que debería decírtelo
Casper
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah
Satanás, acaba de irse, ¿cuándo volverá?
Nunca
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah
Casper a mi izquierda, Casper a mi derecha, quédate atrás
Aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah, aah