Traducción de la letra de la canción Look Good, Feel Good - The Rubens

Look Good, Feel Good (original)

Ain’t no need for your guns here, baby
Yeah, you drove me away, yeah, you made me
Hate myself, hate my job, love my friends but lose their love
And it’s hard to know you’re still around but you’re not mine
Now you’re having fun with a dead man’s son
'Cause he pleases you
And you know he’s no good for you, but yet you do
Call me up to keep me up, I know it’s you
You know
I won’t have no pity, I won’t shed no tears
Because I got nothing to fear
Don’t have no pity, don’t shed no tears for me, not for me
Don’t you tell me you tried to save me
You kid yourself, you’re just the same as me
In other times, in other ways, we’ll spend our lives wasting away
And it’s hard to know you’re still around but you’re not mine
Now I told you once but I’ll do it again
There’s no way that we’ll still be friends
I know it’s still the same for you, 'cause you do
Call me up to keep me up, I know it’s you
You know
I won’t have no pity, I won’t shed no tears
Because I got nothing to fear
Don’t have no pity, don’t shed no tears for me, not for me
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Now you let me down 'cause I let you down
Think it’s best if I just left town
I’ll find a place to settle down
Don’t call me up to keep me up, I’ll know it’s you
Yeah, you call me up to keep me up, I know it’s you

(traducción)

No hay necesidad de tus armas aquí, nena
Sí, me alejaste, sí, me hiciste
Odio a mí mismo, odio mi trabajo, amo a mis amigos pero pierdo su amor
Y es difícil saber que todavía estás cerca, pero no eres mío
Ahora te diviertes con el hijo de un hombre muerto
porque el te complace
Y sabes que él no es bueno para ti, pero aún así lo haces
Llámame para mantenerme despierto, sé que eres tú
sabes
No tendré piedad, no derramaré lágrimas
Porque no tengo nada que temer
No tengas piedad, no derrames lágrimas por mí, no por mí
No me digas que trataste de salvarme
Te engañas a ti mismo, eres igual que yo
En otros tiempos, en otras formas, nos gastaremos la vida
Y es difícil saber que todavía estás cerca, pero no eres mío
Ahora te lo dije una vez pero lo haré de nuevo
No hay forma de que sigamos siendo amigos
Sé que sigue siendo lo mismo para ti, porque lo haces
Llámame para mantenerme despierto, sé que eres tú
sabes
No tendré piedad, no derramaré lágrimas
Porque no tengo nada que temer
No tengas piedad, no derrames lágrimas por mí, no por mí
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ahora me defraudas porque yo te decepciono
Creo que es mejor si solo me voy de la ciudad
Encontraré un lugar para establecerme
No me llames para mantenerme despierto, sabré que eres tú
Sí, me llamas para mantenerme despierto, sé que eres tú