Traducción de la letra de la canción Подумаешь — с женой не очень ладно!... - Владимир Высоцкий

Подумаешь — с женой не очень ладно!... (original)

Подумаешь — с женой не очень ладно,
Подумаешь — неважно с головой,
Подумаешь — ограбили в парадном, —
Скажи еще спасибо, что — живой!
Ну что ж такого — мучает саркома,
Ну что ж такого — начался запой,
Ну что ж такого — выгнали из дома, —
Скажи еще спасибо, что — живой!
Плевать — партнер по покеру дал дуба,
Плевать, что снится ночью домовой,
Плевать — в «Софии"выбили два зуба, —
Скажи еще спасибо, что — живой!
Да ладно — ну уснул вчера в опилках,
Да ладно — в челюсть врезали ногой,
Да ладно — потащили на носилках, —
Скажи еще спасибо, что — живой!
Да, правда — тот, кто хочет, тот и может,
Да, правда — сам виновен, бог со мной,
Да, правда, — но одно меня тревожит:
Кому сказать спасибо, что — живой!

Подумаешь — с женой не очень ладно!... (traducción)

Solo piensa - no es muy bueno con tu esposa,
Piensa - no importa con tu cabeza,
Solo piensa - robaron en la puerta principal, -
Di gracias por estar vivo!
Bueno, ¿qué es? El sarcoma atormenta,
Bueno, ¿qué es? Comenzó el atracón,
Bueno, ¿qué es? - expulsado de la casa, -
Di gracias por estar vivo!
No me importa - el compañero de póquer dio un roble,
No me importa lo que sueñe el brownie en la noche,
No me importa - en "Sofía" se sacaron dos dientes, -
Di gracias por estar vivo!
Vamos, bueno, ayer me quedé dormido en el aserrín.
Vamos - me patearon en la mandíbula,
Vamos - arrastrado en una camilla -
Di gracias por estar vivo!
Si, es verdad - el que quiere, puede,
Sí, es verdad, yo mismo soy culpable, Dios está conmigo,
Sí, es cierto, pero una cosa me preocupa:
¡A quién agradecer por estar vivo!