Traducción de la letra de la canción Murmansk Run / Ellis Island - Al Stewart

Murmansk Run / Ellis Island (original)

Your father sailed on the Murmansk Run
To guide the flocks of the ships home one by one
Grey beneath the Arctic sun
Or the glow of Northern Lights
I see you have his photograph
His eyes are watching for dangers fore or aft
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
He never did come home to you
It’s long forgotten, a childhood dream or two
But something of the cold got through
And it lingers in your eyes
On days like these you hear the wind
And feel the chill of the ice floes closing in
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Now you hide yourself from view
You seem to find it an easy thing to do
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Well you wake up in the morning on Hester street
And run to the factory, You can’t afford to be late
Working every morning, every evening, every day
For your money, Yet there’s nothing to save
Watching your life pass by the window
Feeling it all run through your hands
Counting the thousands behind in the lines
Waiting time for their chance
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Meanwhile from the market come the cries
Of every tongue and every nation
Refugeless refugees
Faces from the endless plains of Russia
Blonde Norwegian, dark Croatian
Songs in sad minor keys
Feeling the heat inside the furnace
Trying to make that break away
Reaching their hands for a grip
On the edge just to slip back again
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Ah well I’ve heard it said
If you just use your head
You can make your fortune here
One lucky break and that’s all it would take
But it never seems to be near
Another day, another ship pulls into harbor
And the crowd spills down the gangway
Clutching their suitcases tight
Blinking in the sunlight at the door of the new world
They hold the handrail
With all the past thrown behind
Caught in between now and forever
Wondering just what lies ahead
Each one is waiting and hoping
The door will be open to them
On Ellis Island, day after day
On Ellis Island, time slips away
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea

(traducción)

Tu padre navegó en Murmansk Run
Para guiar a los rebaños de los barcos a casa uno por uno
Gris bajo el sol del Ártico
O el resplandor de la aurora boreal
Veo que tienes su fotografía.
Sus ojos están atentos a los peligros a proa o a popa.
Días comerciales bajo el sol
Para las noches frías e invernales de la carrera de Murmansk
Él nunca volvió a casa contigo
Se olvidó hace mucho tiempo, un sueño de la infancia o dos
Pero algo del frio paso
Y permanece en tus ojos
En días como estos se oye el viento
Y sentir el frío de los témpanos de hielo cerrándose
Días comerciales bajo el sol
Para las noches frías e invernales de la carrera de Murmansk
Salva nuestras almas, río de oscuridad sobre mí
Salva nuestras almas, perdidas en el mar oscuro e inexplorado
Ahora te escondes de la vista
Parece que lo encuentras fácil de hacer
Días comerciales bajo el sol
Para las noches frías e invernales de la carrera de Murmansk
Salva nuestras almas, río de oscuridad sobre mí
Salva nuestras almas, perdidas en el mar oscuro e inexplorado
Bueno, te despiertas por la mañana en la calle Hester
Y corre a la fábrica, no puedes permitirte llegar tarde
Trabajando todas las mañanas, todas las tardes, todos los días
Por tu dinero, sin embargo, no hay nada que salvar
Ver tu vida pasar por la ventana
Sintiendo que todo corre a través de tus manos
Contando los miles atrás en las filas
Tiempo de espera para su oportunidad
Desde Ellis Island, día tras día
Desde Ellis Island, los sueños se escapan
Mientras tanto del mercado vienen los gritos
De toda lengua y de toda nación
Refugiados sin refugio
Rostros de las interminables llanuras de Rusia
Rubio noruego, croata oscuro
Canciones en tonos menores tristes
Sintiendo el calor dentro del horno
Tratando de hacer que se separe
Alcanzando sus manos para un agarre
En el borde solo para deslizarse hacia atrás de nuevo
Desde Ellis Island, día tras día
Desde Ellis Island, los sueños se escapan
Ah, bueno, lo he oído decir
Si solo usas tu cabeza
Puedes hacer tu fortuna aquí.
Un golpe de suerte y eso es todo lo que se necesitaría
Pero nunca parece estar cerca
Otro día, otro barco llega al puerto
Y la multitud se derrama por la pasarela
Agarrando sus maletas con fuerza
Parpadeando a la luz del sol en la puerta del nuevo mundo
Sostienen el pasamanos
Con todo el pasado tirado atrás
Atrapado entre ahora y para siempre
Preguntándose qué está por venir
Cada uno está esperando y esperando
La puerta estará abierta para ellos.
En Ellis Island, día tras día
En Ellis Island, el tiempo se escapa
Desde Ellis Island, día tras día
Desde Ellis Island, los sueños se escapan
Salva nuestras almas, río de oscuridad sobre mí
Salva nuestras almas, perdidas en el mar oscuro e inexplorado