Traducción de la letra de la canción Frankly, Scarlett, I Don't Give a Damn - Sparks

Frankly, Scarlett, I Don't Give a Damn (original)

Might as well just say it
Might as well just come out and say it
You have your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
All that Moonlight and Magnolia
It just doesn’t cut it, it just doesn’t cut it anymore
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Ashley Wilkes, gentleman that he is, he’ll protect you
You had your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
If I wanted to, I could remove all thoughts of him from your head
Like this, like this
Like this, like this
You can lie all you want to do
You can cry all you want to do
You can scheme all you want to do
See if I care
You’ve had your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Buildings were burning to the right of us
Buildings were burning to the left of us
Those fires are out now
You have your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
That soft southern accent
Delivered without the slightest trace of a British accent
Even that’s starting to wear on me
I’ve made my plans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
If I wanted to, I could remove all thoughts of him from your head
Like this, like this
Like this, like this
You can lie all you want to do
You can cry all you want to do
You can scheme all you want to do
See if I care
You had your plans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
We cut each other so much slack
That we were both falling over backwards
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Got my bearings now, know where I’m going now?
out…out…
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Might as well just say it
Might as well just come out and say it
Might as well just say it
Might as well just come out and say it
I’ve made my plans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
I’ve made my plans, and frankly, Scarlett, I don’t give a damn
I’ve made my plans, and frankly, my dear, I don’t give a damn

(traducción)

También podría decirlo
Bien podría salir y decirlo
Tienes tus admiradores, pero francamente, Scarlett, me importa un carajo.
Toda esa luz de luna y magnolia
Simplemente no lo corta, simplemente ya no lo corta
Tuviste tu oportunidad, pero francamente, Scarlett, me importa un carajo
Ashley Wilkes, caballero como es, él te protegerá
Tenías tus admiradores, pero, francamente, Scarlett, me importa un carajo.
Si quisiera, podría eliminar todos los pensamientos sobre él de tu cabeza.
Así, así
Así, así
Puedes mentir todo lo que quieras hacer
Puedes llorar todo lo que quieras hacer
Puedes programar todo lo que quieras hacer
Mira si me importa
Has tenido tus admiradores, pero, francamente, Scarlett, me importa un carajo.
Los edificios estaban ardiendo a nuestra derecha
Los edificios ardían a nuestra izquierda
Esos incendios están apagados ahora
Tienes tus admiradores, pero francamente, Scarlett, me importa un carajo.
Ese suave acento sureño
Entregado sin el más mínimo rastro de acento británico.
Incluso eso está empezando a desgastarme
He hecho mis planes, pero francamente, Scarlett, me importa un carajo.
Si quisiera, podría eliminar todos los pensamientos sobre él de tu cabeza.
Así, así
Así, así
Puedes mentir todo lo que quieras hacer
Puedes llorar todo lo que quieras hacer
Puedes programar todo lo que quieras hacer
Mira si me importa
Tenías tus planes, pero, francamente, Scarlett, me importa un carajo.
Nos cortamos tanto el uno al otro
Que ambos estábamos cayendo hacia atrás
Tuviste tu oportunidad, pero francamente, Scarlett, me importa un carajo
Ya me orienté, ¿sabes a dónde voy ahora?
fuera fuera…
Tuviste tu oportunidad, pero francamente, Scarlett, me importa un carajo
También podría decirlo
Bien podría salir y decirlo
También podría decirlo
Bien podría salir y decirlo
He hecho mis planes, pero francamente, Scarlett, me importa un carajo.
Hice mis planes y, francamente, Scarlett, me importa un carajo
Hice mis planes y, francamente, querida, me importa un carajo