Traducción de la letra de la canción Now That I Own the BBC - Sparks

Now That I Own the BBC (original)

What was I thinking, what was I thinking
What was I thinking, what could I have been thinking
It’s going one time, it’s going two times
Sold to the gent who wears the stunned expression
As I took it off their hands
A five pound note was changing hands
As I took it off their hands
I had plans, I had plans
CHORUS
Now that I own the BBC
What am I supposed to do with this thing
Now that I own the BBC
What am I supposed to make of this thing
All this power, all this glory
All these DJs and all these lorries
What was I thinking, what was I thinking
What was I thinking, what could I have been thinking
Hey Rupert Murdoch, help me out
I’m flying blind, I’m flying blind
You know the way to lay things out
For the refined and unrefined
CHORUS
Hey Ted Turner, help me out
I’m flying blind, I’m flying blind
You know the way to work things out
To colorize and still feel fine
CHORUS
Make of it what you will, make of it what you will
Make of it what you will, make of it what you will
Should we go brighter, should we go lighter
Should we go whiter, go left or righter
What was I thinking, what was I thinking
I wasn’t drinking, what could I have been thinking
CHORUS
Make of it what you will, make of it what you will
Make of it what you will, make of it what you will
CHORUS

(traducción)

en que estaba pensando, en que estaba pensando
¿Qué estaba pensando, qué podría haber estado pensando?
Va una vez, va dos veces
Vendido al caballero que lleva la expresión atónita
Como se lo quité de las manos
Un billete de cinco libras estaba cambiando de manos
Como se lo quité de las manos
tenía planes, tenía planes
CORO
Ahora que soy dueño de la BBC
¿Qué se supone que debo hacer con esta cosa?
Ahora que soy dueño de la BBC
¿Qué se supone que debo hacer con esta cosa?
Todo este poder, toda esta gloria
Todos estos DJs y todos estos camiones
en que estaba pensando, en que estaba pensando
¿Qué estaba pensando, qué podría haber estado pensando?
Oye, Rupert Murdoch, ayúdame.
Estoy volando a ciegas, estoy volando a ciegas
Conoces la manera de diseñar las cosas
Para los refinados y sin refinar
CORO
Oye, Ted Turner, ayúdame.
Estoy volando a ciegas, estoy volando a ciegas
Conoces la manera de resolver las cosas
Para colorear y seguir sintiéndome bien
CORO
Haz de ello lo que quieras, haz de ello lo que quieras
Haz de ello lo que quieras, haz de ello lo que quieras
¿Deberíamos ser más brillantes, deberíamos ser más ligeros?
¿Deberíamos ir más blancos, ir a la izquierda o a la derecha?
en que estaba pensando, en que estaba pensando
No estaba bebiendo, ¿qué podría haber estado pensando?
CORO
Haz de ello lo que quieras, haz de ello lo que quieras
Haz de ello lo que quieras, haz de ello lo que quieras
CORO