Traducción de la letra de la canción The Ghost of Liberace - Sparks

The Ghost of Liberace (original)

It was a dark and stormy night that I stepped out
Something strange was in the air, I couldn’t figure it out
Who’s there, tell me what you want from me
Oh no, I can’t believe what I now see
They say the paranormal’s just a sucker’s game
I keep an open mind, but deep down I feel the same
Oh no, now I think I’ve changed my mind
Oh no, now I know I’ve changed my mind
The ghost of Liberace keeps on hanging 'round
Hovers over farmland, lingers over towns
The ghost of Liberace still has that mystique
If he were alive he’d now be at his peak
The ghost of Liberace
The ghost of Liberace
Across the street, in fact across the whole damn town
They’re making fun of him, they try to put him down
Oh yeah, but I wished they’d let him be
Oh yeah, he’s not hurting you or me
Sometimes he blinds the drivers with his shiny suits
They see that smile and they laugh at him, hey don’t shoot
Oh no, now he’s hung in effigy
On no, why can’t they just let him be
The ghost of Liberace
The ghost of Liberace
The ghost of Liberace keeps on hanging 'round
Hovers over farmland, lingers over towns
The ghost of Liberace still has that mystique
If he were alive he’d now be at his peak
The ghost of Liberace
The ghost of Liberace
The ghost of Liberace keeps on hanging 'round
Hovers over farmland, lingers over towns
The ghost of Liberace still has that mystique
If he were alive he’d now be at his peak
The ghost of Liberace
The ghost of Liberace
He hums Evita and Moon River and Michelle
Maybe that’s why the people scream out «go to hell»
Oh no, now they’re throwing cans of beer
Oh no, I thought ghosts could disappear
But he remains in all his glory, it’s so strange
These aren’t the kind of people he can change
But wait, now they’re starting to applaud
I guess there really is a God above
The ghost of Liberace keeps on hanging 'round
Hovers over farmland, lingers over towns
The ghost of Liberace still has that mystique
If he were alive he’d now be at his peak
The ghost of Liberace keeps on hanging 'round
Hovers over farmland, lingers over towns
The ghost of Liberace still has that mystique
If he were alive he’d now be at his peak
The ghost of Liberace

(traducción)

Era una noche oscura y tormentosa que salí
Algo extraño estaba en el aire, no podía entenderlo
quien anda dime que quieres de mi
Oh no, no puedo creer lo que ahora veo
Dicen que lo paranormal es solo un juego de tontos
Mantengo la mente abierta, pero en el fondo siento lo mismo
Oh no, ahora creo que he cambiado de opinión
Oh no, ahora sé que he cambiado de opinión
El fantasma de Liberace sigue dando vueltas
Se cierne sobre las tierras de cultivo, se detiene sobre las ciudades
El fantasma de Liberace todavía tiene esa mística
Si estuviera vivo ahora estaría en su apogeo
El fantasma de Liberace
El fantasma de Liberace
Al otro lado de la calle, de hecho, al otro lado de toda la maldita ciudad
Se están burlando de él, tratan de menospreciarlo.
Oh, sí, pero desearía que lo dejaran ser
Oh, sí, él no te está haciendo daño ni a ti ni a mí.
A veces ciega a los conductores con sus trajes brillantes.
Ven esa sonrisa y se ríen de él, oye no dispares
Oh no, ahora está colgado en efigie
No, ¿por qué no pueden simplemente dejarlo ser?
El fantasma de Liberace
El fantasma de Liberace
El fantasma de Liberace sigue dando vueltas
Se cierne sobre las tierras de cultivo, se detiene sobre las ciudades
El fantasma de Liberace todavía tiene esa mística
Si estuviera vivo ahora estaría en su apogeo
El fantasma de Liberace
El fantasma de Liberace
El fantasma de Liberace sigue dando vueltas
Se cierne sobre las tierras de cultivo, se detiene sobre las ciudades
El fantasma de Liberace todavía tiene esa mística
Si estuviera vivo ahora estaría en su apogeo
El fantasma de Liberace
El fantasma de Liberace
Tararea a Evita y Moon River y Michelle
Tal vez por eso la gente grita «vete al carajo»
Oh no, ahora tiran latas de cerveza
Oh no, pensé que los fantasmas podrían desaparecer
Pero él permanece en todo su esplendor, es tan extraño
Estos no son el tipo de personas que él puede cambiar.
Pero espera, ahora empiezan a aplaudir
Supongo que realmente hay un Dios arriba
El fantasma de Liberace sigue dando vueltas
Se cierne sobre las tierras de cultivo, se detiene sobre las ciudades
El fantasma de Liberace todavía tiene esa mística
Si estuviera vivo ahora estaría en su apogeo
El fantasma de Liberace sigue dando vueltas
Se cierne sobre las tierras de cultivo, se detiene sobre las ciudades
El fantasma de Liberace todavía tiene esa mística
Si estuviera vivo ahora estaría en su apogeo
El fantasma de Liberace