Traducción de la letra de la canción Too Proud to See - 5Bugs

Too Proud to See (original)

Would you be honest with me, seriously?
I’ve got this feeling you will not agree.
You live inside this pencil-case called home.
You need nobody but yourself alone.
You’re all you’ve got,
You’ll never stop,
You’ve fought for your defeat.
Now being weak is strength indeed,
But you’re too proud to see.
No matter what you do it’s all the same.
It’s only you and only you’re to blame.
Soon everyone around you’ll walk away.
If you don’t get it, don’t ask me to stay.
You’re all you’ve got,
You’ll never stop,
You’ve fought for your defeat.
Now being weak is strength indeed,
But you’re too proud to see.
You’re all you’ve got,
You’ll never stop,
You’ve fought for your defeat.
Would you be honest with me?
Now being weak is strength indeed,
But you’re too proud to see.
Would you be honest with me, seriously?
This song I wrote is about me.

(traducción)

¿Serías honesto conmigo, en serio?
Tengo la sensación de que no estarás de acuerdo.
Vives dentro de este estuche llamado hogar.
No necesitas a nadie más que a ti mismo.
Eres todo lo que tienes,
nunca te detendrás,
Has luchado por tu derrota.
Ahora bien, ser débil es la fuerza de hecho,
Pero eres demasiado orgulloso para ver.
No importa lo que hagas, todo es lo mismo.
Solo tú y solo tú tienes la culpa.
Pronto todos a tu alrededor se irán.
Si no lo entiendes, no me pidas que me quede.
Eres todo lo que tienes,
nunca te detendrás,
Has luchado por tu derrota.
Ahora bien, ser débil es la fuerza de hecho,
Pero eres demasiado orgulloso para ver.
Eres todo lo que tienes,
nunca te detendrás,
Has luchado por tu derrota.
¿Serías honesto conmigo?
Ahora bien, ser débil es la fuerza de hecho,
Pero eres demasiado orgulloso para ver.
¿Serías honesto conmigo, en serio?
Esta canción que escribí es sobre mí.