Traducción de la letra de la canción Nicht von dieser Welt - Helene Fischer

Nicht von dieser Welt (original)

Es gibt viele Herzen, die brechen
Hab' ich so für mich gedacht
Aus vorbei, ich wollte stark sein
Da kommst du und machst mich schwach
Du hast mir nie den Himmel versprochen
Doch was du tust, das tut mir gut
Du bist kein Freund von großen Worten
Doch du machst mir Mut
Das mit dir, ist nicht von dieser Welt
Du schaust in mich hinein
Und irgendwie sagt mein Gefühl
Bei dir bin ich daheim
Das mit dir, ist wie vom ander’n Stern
Ganz weit von Raum und Zeit
Für eine neue Galaxie bin ich mit dir bereit
Du musst keine Rosen mir schenken
Weil dein Lächeln alles sagt
Und das Gefühl der Freiheit
Schenkst du mir an jedem Tag
Ich darf meine Träume erleben
Weil es keine Grenzen gibt
Und alle Zweifel
Geh’n zum Teufel
Du hast sie besiegt
Das mit dir, ist nicht von dieser Welt
Du schaust in mich hinein
Und irgendwie sagt mein Gefühl
Bei dir bin ich daheim
Das mit dir, ist wie vom ander’n Stern
Ganz weit von Raum und Zeit
Für eine neue Galaxie bin ich mit dir bereit

(traducción)

Hay muchos corazones que se rompen
Eso pensé para mí mismo.
Fuera, quería ser fuerte
Ahí vienes y me haces débil
Nunca me prometiste el cielo
Pero lo que haces me hace bien
No eres amigo de las grandes palabras
Pero me das coraje
estas fuera de este mundo
miras dentro de mi
Y de alguna manera mi sentimiento dice
estoy en casa contigo
Contigo es como de otra estrella
Muy lejos del espacio y el tiempo.
Para una nueva galaxia estoy listo contigo
No tienes que darme rosas
Porque tu sonrisa lo dice todo
Y la sensación de libertad.
me das todos los dias
Puedo vivir mis sueños
porque no hay limites
y todas las dudas
Vete al infierno
los derrotaste
estas fuera de este mundo
miras dentro de mi
Y de alguna manera mi sentimiento dice
estoy en casa contigo
Contigo es como de otra estrella
Muy lejos del espacio y el tiempo.
Para una nueva galaxia estoy listo contigo