Traducción de la letra de la canción God Bless America - Dizzy Wright, Tech N9ne, Big K.R.I.T.

God Bless America (original)

Yo, it’s taking a lot for me to give y’all all of me
For y’all to take it and run with it
And turn it into some shit that it’s not
Yo, exceeded my expectations a while ago
They wondering why Dizzy the one that’s always smiling for
I listen a lot and look at everything I done accomplished, mane
Still, my baby girl and son is the main thing that I value most
Family, fuck a xanny, I’m puffing on this flower though
You piece of shit, no thang, we keep it lit
No hard feelings, don’t ever change, don’t ever quit
When I found out living legends still exist, I knew I had to commit
So I heard that this new generation was waiting on me
After The Golden Age, these old heads been praying for me
To get involved, maybe vent to y’all, and make an impact
Better plant a seed and water that bitch and watch it grow
Now how many times I gotta say it?
I been down and out
But you only get so many chances till you’re fouling out
And I’m like, «Let me live without taking no breaths»
My mind is focused on which task I’m finna take on next, uh
I think back when I just hung with my dawgs
My mama could never keep a man 'cause we was running him off
Needed a father figure but I don’t like how he coming across
He end up gone, she was sad but I felt like that’s his loss
I told her, «Never bend your head, look the world straight in the eyes»
«You deserve love, but a queen don’t need a king to survive»
And it’s a blessing to be able to rap and not feed y’all lies
Or fake my happiness like everything’s just fine
I mean, we all human beings but we not alike
'Cause the loudest on the Internet get to sleep through a quiet night
It’s a big difference and it’s teaching me a lot about who we are, how like
Money don’t change people, it just bring out who they truly are
Man, I done seen the most from coast to coast
They got us crossing over the border line
I don’t got all the answers but we need to be more organized
So here’s a little enlightening for your peace of mind
Everything you need in this life you live will come at the perfect time
So God bless America
In God we trust
Born in royalty, they can’t take that from us
No matter what, runs through our blood
We have the power, we just lack the trust (trust!)
Just have your faith and believe
Keep calm, my young kings and queens
Watch and you’ll see, and when that day comes
May God bless America
Uh, follow me, follow me through the hardships
Pardon my need to be swift with how I start this speech
Who you more like?
Malcolm or Martin?
The game that they play with us, brother, don’t have no cartridge
Button mashers, disaster casters, they ass backwards
I might slave for a meal but you ain’t my master
Running through the field, all I hear is laughter
'Cause them chains that kept us here can no longer capture
The heart of my folk, foot on my the throat of my oppressor
For all of them ropes, they tied a tree for my ancestors
If limbs could talk, they’d cry for days
Sad, they gave all they had but couldn’t break under pressure
Blood on the leaves, Glock on the dresser
Them laws plotting, protect and serve but I know better
The news a lie, to you and I, TV ain’t real
So don’t you try, to be like none of them Housewives
Selling us fools' gold
Tell a son to slang dope and daughter twerk when they get old
Damn shame, how we find time to sit around
Smoking and dranking, while they corporate banking
Don’t be content with the hood, nigga, what is you thinking?
I got a small violin if you don’t vote for complaining
About the government, stand up on some brother shit
And stop being on some other shit, God bless America
Despite all the barriers
If you do whatever you do every day
You can get it
I did it
From the poorest, they said I gotta push for all my dreams and they flourished
Then a forest full of obstacles, I got the dope 'cause I’m morest
Don’t ignore it, that I built this vocab without a thesaurus
When the war is pressing, they be asking me questions like Katie Couric
Like, «Did you sell dope when you fell broke?»
Tryna stop a male’s hope who never dropped the jail soap
Made it up out of Hell’s scope, they ask, can I spell «vote»?
I’m feeling like they tryna tell jokes, Chappelle wrote
I’m a U.S. citizen escaping the penitentiary they hid us in
This kid has been fitted to quit and then spit it and shit again
But I became noble and well-rounded like an oval
Never will I be grounded for disposal
Everybody be astounded by the mogul, Tech N9ne!
No more saying, «I can’t afford this»
Even when I was down, my plan was to never abort this
Don’t forget, they said I sold my soul, that’s horse shit
'Cause I simply thought my way onto the Forbes List
So God bless America
In God we trust
Born in royalty, they can’t take that from us
No matter what, runs through our blood
We have the power, we just lack the trust (trust!)
Just have your faith and believe
Keep calm, my young kings and queens
Watch and you’ll see, and when that day comes
May God bless America

(traducción)

Oye, me está costando mucho daros todo de mí
Para que todos lo tomen y corran con él
Y convertirlo en una mierda que no es
Oye, superó mis expectativas hace un tiempo
Se preguntan por qué Dizzy, el que siempre está sonriendo para
Escucho mucho y miro todo lo que he hecho logrado, melena
Aún así, mi niña y mi hijo son lo principal que más valoro.
Familia, que se joda un xanny, aunque estoy fumando esta flor
Pedazo de mierda, no, lo mantenemos encendido
Sin resentimientos, nunca cambies, nunca te rindas
Cuando descubrí que todavía existen leyendas vivientes, supe que tenía que comprometerme
Así que escuché que esta nueva generación me estaba esperando
Después de la Edad de Oro, estas viejas cabezas han estado orando por mí
Para involucrarse, tal vez desahogarse con todos ustedes y tener un impacto
Mejor planta una semilla y riega a esa perra y mírala crecer
Ahora, ¿cuántas veces tengo que decirlo?
He estado abajo y fuera
Pero solo tienes tantas oportunidades hasta que te ensucias
Y yo estoy como, «Déjame vivir sin respirar»
Mi mente está enfocada en qué tarea voy a asumir a continuación, eh
Pienso cuando acababa de pasar el rato con mis amigos
Mi mamá nunca pudo quedarse con un hombre porque lo estábamos escapando
Necesitaba una figura paterna, pero no me gusta cómo se presenta
Él terminó ido, ella estaba triste, pero sentí que esa era su pérdida.
Le dije: «Nunca agaches la cabeza, mira el mundo a los ojos»
«Mereces amor, pero una reina no necesita un rey para sobrevivir»
Y es una bendición poder rapear y no alimentar sus mentiras
O fingir mi felicidad como si todo estuviera bien
Quiero decir, todos somos seres humanos, pero no somos iguales.
Porque los más ruidosos en Internet pueden dormir en una noche tranquila
Es una gran diferencia y me está enseñando mucho sobre quiénes somos, cómo nos gusta
El dinero no cambia a las personas, solo saca a relucir quiénes son realmente
Hombre, he visto más de costa a costa
Nos hicieron cruzar la línea fronteriza
No tengo todas las respuestas, pero tenemos que ser más organizados.
Entonces, aquí hay un poco de información para su tranquilidad.
Todo lo que necesitas en esta vida que vives llegará en el momento perfecto
Así que Dios bendiga a América
En Dios confiamos
Nacido en la realeza, no pueden quitarnos eso
Pase lo que pase, corre por nuestra sangre
Tenemos el poder, solo nos falta la confianza (¡confianza!)
Solo ten tu fe y cree
Mantengan la calma, mis jóvenes reyes y reinas
Mira y verás, y cuando llegue ese día
Que Dios bendiga América
Uh, sígueme, sígueme a través de las dificultades
Disculpe mi necesidad de ser rápido con la forma en que empiezo este discurso.
¿Quién te gusta más?
¿Malcolm o Martín?
El juego que juegan con nosotros, hermano, no tiene cartucho
Trituradores de botones, lanzadores de desastres, se ponen al revés
Podría ser esclavo de una comida, pero tú no eres mi amo
Corriendo por el campo, todo lo que escucho son risas
Porque las cadenas que nos mantuvieron aquí ya no pueden capturar
El corazón de mi gente, pie en mi garganta de mi opresor
Para todas ellas cuerdas, amarraron un árbol para mis antepasados
Si las extremidades pudieran hablar, llorarían durante días
Triste, dieron todo lo que tenían pero no pudieron romper bajo presión
Sangre en las hojas, Glock en la cómoda
Las leyes traman, protegen y sirven, pero sé mejor
Las noticias son mentira, para ti y para mí, la televisión no es real
Así que no intentes ser como ninguna de esas amas de casa
Vendiéndonos el oro de los tontos
Dile a un hijo que arguya droga y a una hija que haga twerk cuando envejezca
Maldita vergüenza, cómo encontramos tiempo para sentarnos
Fumando y bebiendo, mientras hacen banca corporativa
No te conformes con el capó, nigga, ¿en qué estás pensando?
Tengo un violín pequeño si no votas por quejarte
Sobre el gobierno, ponte de pie en alguna mierda de hermano
Y deja de estar en otra mierda, Dios bendiga a América
A pesar de todas las barreras
Si haces lo que haces todos los días
Puedes conseguirlo
Lo hice
De los más pobres, dijeron que tengo que empujar por todos mis sueños y florecieron
Luego, un bosque lleno de obstáculos, obtuve la droga porque soy más
No lo ignores, que construí este vocabulario sin un diccionario de sinónimos
Cuando la guerra apremia, me hacen preguntas como Katie Couric
Como, "¿Vendiste droga cuando te arruinaste?"
Tryna detener la esperanza de un hombre que nunca dejó caer el jabón de la cárcel
Lo inventaron fuera del alcance del infierno, preguntan, ¿puedo deletrear "votar"?
Siento que intentan contar chistes, escribió Chappelle
Soy un ciudadano estadounidense que escapa de la penitenciaría en la que nos escondieron.
Este niño ha sido preparado para dejar de fumar y luego escupirlo y cagar de nuevo
Pero me volví noble y bien redondeado como un óvalo.
Nunca seré castigado por disposición
¡Que todos se asombren con el magnate, Tech N9ne!
No más decir, "No puedo permitirme esto"
Incluso cuando estaba deprimido, mi plan era nunca abortar este
No lo olvides, dijeron que vendí mi alma, eso es mierda de caballo
Porque simplemente pensé en mi camino a la lista de Forbes
Así que Dios bendiga a América
En Dios confiamos
Nacido en la realeza, no pueden quitarnos eso
Pase lo que pase, corre por nuestra sangre
Tenemos el poder, solo nos falta la confianza (¡confianza!)
Solo ten tu fe y cree
Mantengan la calma, mis jóvenes reyes y reinas
Mira y verás, y cuando llegue ese día
Que Dios bendiga América