Traducción de la letra de la canción Can't Let Go, Juno - Kishi Bashi

Can't Let Go, Juno (original)

It’s a new day
Another full of heartbreak
And every time I’m checking in with myself
I’m drinking my soul away
And every time my phone lights up
My heart keeps skipping enough to give up
You know that better days still remain
Cannot be insane forever
Who knew, my ingenue
That we could never be together
Unless we do a deed we can’t undo?
And even if I sing that song
We could be right but we could be so wrong
Feed the dream, does it seem that we’re pushing at the sun?
And if you loved her, would you fake it?
And every letter, would you burn it?
'Cause every time I hear the way she said it
I can’t let go, can’t let go
I say
If I could make you fade away
I could play the game I know so well
It’s a fair trade
Many of the things I’ve said
Were made from the beautiful things I regret
Though the words we made, I feel the pain
Cannot know if it’s worth it
Never
I knew this avenue
Where everybody has a piece of their heart on the street for us all to view
And even if I feel alone
You know I’m just a man of flesh and bone
Feed the dream, does it seem like we’re staring at the sun?
And if you loved her, would you fake it?
And every letter, would you burn it?
'Cause every time I hear the way she said it
I can’t let go
And if you loved her, would you fake it?
And every letter, would you burn it?
'Cause every time I hear the way she said it
I can’t let go

(traducción)

Es un nuevo día
Otro lleno de desamor
Y cada vez que me controlo a mí mismo
Estoy bebiendo mi alma lejos
Y cada vez que mi teléfono se enciende
Mi corazón sigue saltando lo suficiente como para darse por vencido
Sabes que aún quedan días mejores
No se puede estar loco para siempre
Quién sabe, mi ingenio
Que nunca podríamos estar juntos
¿A menos que hagamos algo que no podamos deshacer?
Y aunque cante esa canción
Podríamos tener razón pero podríamos estar tan equivocados
Alimenta el sueño, ¿parece que empujamos al sol?
Y si la quisieras, ¿lo fingirías?
Y cada carta, ¿la quemarías?
Porque cada vez que escucho la forma en que lo dijo
No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir
Yo digo
Si pudiera hacer que te desvanezcas
Podría jugar el juego que conozco tan bien
es un comercio justo
Muchas de las cosas que he dicho
Fueron hechos de las cosas hermosas que lamento
Aunque las palabras que hicimos, siento el dolor
No puedo saber si vale la pena
Nunca
Conocía esta avenida
Donde todo el mundo tiene un pedazo de su corazón en la calle para que todos lo veamos
Y aunque me sienta solo
Sabes que solo soy un hombre de carne y hueso
Alimenta el sueño, ¿parece que estamos mirando el sol?
Y si la quisieras, ¿lo fingirías?
Y cada carta, ¿la quemarías?
Porque cada vez que escucho la forma en que lo dijo
no puedo dejar ir
Y si la quisieras, ¿lo fingirías?
Y cada carta, ¿la quemarías?
Porque cada vez que escucho la forma en que lo dijo
no puedo dejar ir