Traducción de la letra de la canción Вышли все мои сроки - Олег Медведев

Вышли все мои сроки (original)

Вышли все мои сроки,
Движусь к новому году,
Лью бесцельные строки
Как порожнюю воду
Из зеленой бутылки.
Меж светил раскаленных
Где-то выше и справа
Бродит звездный теленок,
Щиплет лунные травы
С розовыми цветами.
Скорчилось мое лето,
Брызжет из глаз усталость,
Но если уйдет и это —
То с чем я тогда останусь
В мире своем конфузном?
А ты, железная лошадь,
Будь всегда под рукою —
Ведь так получиться может,
Ведь может выйти такое,
Что вор прикинется принцем.
Вздох оборванной песни
Или ветер озноба,
А может быть, оба вместе,
А может быть, сразу оба
Бросятся в твои двери,
Уходя от погони,
И тихие твои звери
Ткнутся тебе в ладони,
Ткнутся и замурлычут.
Спят плюшевые зверушки
В грезах блюза и шейка,
Солнце спит под подушкой,
Только Серая Шейка
От зимы улетает.
По заросшей тропинке
Скачут в пепле и саже
Мелкие как дробинки
Странные мои марши —
Ты их и не заметишь…
А я в пластмассовой каске
Шкандыбаю по краю,
Буковки твоей сказки
Как грибы собираю
По периметру неба.
Сказка легкая эта
И ржавые мои струны
Может, встретятся где-то —
Там, где звездно и лунно,
Может, встретятся где-то
В мареве перехода
Из центра прошлого лета
К сердцу нового года —
Встретятся, улыбаясь…

(traducción)

Todos mis plazos están fuera
Avanzando hacia el nuevo año
Lew líneas sin rumbo
como agua vacia
De una botella verde.
Entre las luminarias que brillan intensamente
En algún lugar arriba y a la derecha
El becerro estrella vaga
Nibbles hierbas luna
Con flores rosas.
mi verano ha llegado a su fin
La fatiga salpica de los ojos,
Pero si esto también se va -
¿Con qué me quedaré entonces?
¿En tu mundo vergonzoso?
Y tú, caballo de hierro,
estar siempre a mano
Después de todo, puede suceder
Después de todo, puede resultar
Que un ladrón se hará pasar por un príncipe.
El suspiro de una canción rota
O escalofríos
O tal vez ambos juntos
O tal vez ambos a la vez
se arrojan a tus puertas,
Dejando la persecución
Y tus animales tranquilos
Te pinchan las palmas,
Tocan y ronronean.
dormir animales de peluche
En sueños de blues y cuello
El sol duerme debajo de la almohada.
Solo cuello gris
Vuela lejos del invierno.
En un camino cubierto de maleza
Paseo en las cenizas y el hollín
Pequeño como gránulos
Mis extrañas marchas
Ni siquiera los notarás...
Y estoy en un casco de plástico
Estoy shkandybay en el borde,
Letras de tu cuento de hadas
¿Cómo recojo las setas?
Alrededor del cielo.
Esta historia es fácil
Y mis cuerdas oxidadas
Tal vez nos encontremos en algún lugar
Donde está estrellado y iluminado por la luna
Tal vez nos encontremos en algún lugar
En la bruma de la transición
Del centro del verano pasado
Al corazón del nuevo año -
Conoce y sonríe...