Traducción de la letra de la canción Тёплый север - Олег Медведев

Тёплый север (original)

Мой теплый север устал выручать меня, Em Am D G Махнул рукою — мол, все, выбирайся сам… Em Am G Em,
Но песни остались — знаками на камнях, Am D Em
Да, песни остались — искрами по глазам.
Am H7 Em
И я ушел, я заплел следы, как бешеный заяц.
C D Em
Лишь синяя стрелка могла сказать, что ждет впереди.
Am D Em
Как осенний ветер хлестал меня — я шел, озираясь, Am D G Em
Лишь теплый север видал, как я уходил G H7 Em В жизнь между страниц.
D Em
В белое поле, в алое зернышко — C D Менялись ландшафты, Север пока молчал.
Был табак ядреный да шкалик из-под полы.
Было позднее солнце, зыбкое, как свеча.
Было серое небо, терпкое, как полынь.
Но ландшафты менялись, и вот уже забрезжило еле
Все то, что вытекло из мозгов за давностью лет.
И небо спускалось на холмы, и гепарды пели
Романс о вечной любви — четвертый куплет…
Жить между страниц,
Рвать диафрагму о стихи и заклятия,
Жить между страниц.
А теплый Север принадлежит тому,
Кто засох, как листик, между его страниц,
Чьи прошлые письма тлеют в чужом дому,
Чей путь обозначил чокнутый романист,
Кто ползет по строчке, чей переплет закроется вскоре,
Кому будет дорога — брести во тьме, по ходу учась,
Как читать целлюлозную листву ночных территорий —
Роман о вечной любви — четвертую часть.
Жить между страниц —
Веришь ли ты, любишь ли ты.
Помнишь ли ты между страниц…

Тёплый север (traducción)

Mi cálido norte está cansado de ayudarme, Em Am D G Hice un gesto con la mano: dicen, todo, sal tú mismo ... Em Am G Em,
Pero las canciones permanecieron - signos en las piedras, Am D Em
Sí, las canciones permanecieron: chispas en los ojos.
Am H7 Em
Y me fui, trencé mis huellas como una liebre loca.
C D Em
Solo la flecha azul podía decir lo que había más adelante.
Am D Em
Mientras el viento de otoño me azotaba, caminé, mirando a mi alrededor, Am D G Em
Sólo el cálido norte me vio ir G H7 Em A la vida entre las páginas.
D Em
En un campo blanco, en un grano escarlata - C D Los paisajes cambiaron, el Norte seguía en silencio.
Había tabaco vigoroso y una caja debajo del piso.
Era el sol tardío, inestable como una vela.
Había un cielo gris, agrio como el ajenjo.
Pero los paisajes iban cambiando, y ahora apenas amanecía
Todo eso fluyó de los cerebros a lo largo de los años.
Y el cielo descendió sobre las colinas, y los guepardos cantaron
Un romance de amor eterno - el cuarto verso...
Vive entre las páginas
Para desgarrar el diafragma sobre versos y hechizos,
Vive entre las páginas.
Y el cálido norte le pertenece
que se marchitó como una hoja entre sus páginas,
Cuyas cartas pasadas están ardiendo en la casa de otra persona,
Cuyo camino fue marcado por un novelista loco,
Quien se arrastra a lo largo de la línea, cuya atadura se cerrará pronto,
¿Quién será querido para vagar en la oscuridad, aprendiendo en el camino,
Cómo leer el follaje de celulosa de los territorios nocturnos -
Una novela sobre el amor eterno - la cuarta parte.
Vivir entre las páginas
¿Crees, amas?
¿Recuerdas entre las páginas...