Traducción de la letra de la canción Песня новогодняя - Олег Медведев

Песня новогодняя (original)

Сам не свой сегодня я с начала дня — G H7 Em C D
Песня Новогодняя в гостях у меня: G H7 Em C D G
Импульсы нервные — то в тик, то в такт, G H7 Em C D
Часики верные — то «тик», то «так».
G H7 Em C D
Ржавого месяца мышиный писк, G H7 Em C D
Куда скрипишь, лестница, — то вверх, то вниз.
G H7 Em C D
Припев:
Первая полночь, звени скорее, Em D G H7
Пусть звезда не оставит нас, Em D Em
Покуда белые тигры Гипербореи G H7 C7
Не уходят из наших глаз.
G D Em
Где ж ты, моя пятница?
Прошляпил в ночи…
Но я умею пятиться — тупик научил —
Туда, назад, к началу, где в полный ход
Отходит от причала мой старый год.
Погружу в трюмы я стальные слова
Да дудочку угрюмую — 7.62,
Скорлупой крабьей хрустнет мир под ногой,
Уходи, кораблик, приходи другой.
Припев.
По морю аки посуху в заветный порт,
Словно стилет из посоха достать аккорд,
Издали, постепенно, а с седьмой строки,
Звонким штыком рефрена да в позвонки.
Тает снег кашицей по плечу,
Мне почему-то кажется, что я лечу,
С облака слой сажи смахнув плащом —
Куда летишь?
Дальше, ну куда ж еще.
Припев.

(traducción)

Yo mismo no soy yo hoy desde el comienzo del día - G H7 Em C D
Canción de año nuevo que me visita: G H7 Em C D G
Impulsos nerviosos: ahora al tic, luego al ritmo, G H7 Em C D
El reloj es correcto: ahora "tick", luego "tock".
G H7 Em C D
Rusty moon mouse squeak, G H7 Em C D
Dondequiera que crujen, las escaleras, luego hacia arriba, luego hacia abajo.
G H7 Em C D
Coro:
Primera medianoche, llama pronto, Em D G H7
Que la estrella no nos deje, Em D Em
Mientras los tigres blancos de Hyperborea G H7 C7
No dejan nuestros ojos.
G D Em
¿Dónde estás, mi viernes?
Escupió en la noche...
Pero sé cómo retroceder - enseñó el callejón sin salida -
Allí, de vuelta, al principio, donde en pleno apogeo
Mi año viejo parte del muelle.
Me sumergiré en las bodegas Yo acero palabras
Sí, una tubería sombría - 7.62,
La concha de cangrejo aplasta el mundo bajo los pies,
Vete, barco, ven otro.
Coro.
Por mar, como por tierra, hasta el codiciado puerto,
Como un estilete de un bastón para obtener un acorde,
Desde la distancia, gradualmente, pero desde la séptima línea,
Con una bayoneta resonante de un estribillo y en las vértebras.
La nieve se derrite en lodo en el arcén,
Por alguna razón me parece que estoy volando,
Limpiar una capa de hollín de una nube con una capa -
¿Donde estás volando?
Además, bueno, dónde más.
Coro.