Traducción de la letra de la canción Eri come l'oro ora sei come loro (L'amore è una cosa swing) - Tiziano Ferro

Eri come l'oro ora sei come loro (L'amore è una cosa swing) (original)

Non ha sofferto.
nel silenzio
Questo amore… quando è morto
Me ne sono accorto adesso
Che ho perso
Ma cosa ho perso?
Stare insieme non è un gioco
Forse ho perso solo te
E riguardo nel tramonto
Di una luce giallo spento
La collina dove un tempo
Fingevamo che era eterno
Tutti gli altri erano niente
Solo facce, solo gente
Spettatori di una scena
Ci facevano un po' pena
Eri come l’oro… ora sei come loro
Eri come l’oro… ora sei come loro
Più nessuno ormai è entrato
Dentro il mio limbo dorato
Un gattino abbandonato
Infreddolito… stanco
Tutti gli altri erano niente
Solo facce, solo gente
Spettatori di una scena
Ci facevano un po' pena
Eri come l’oro… ora sei come loro
Eri come l’oro… ora sei come loro
E ogni bacio che hai negato è un po' che hai perso di me
E ogni «ti amo» che ho taciuto è un po' che ho perso di te
Ed ogni tuo sorriso muto era una foto di noi
E ogni sguardo ormai stanco era già la fine
È molto meglio dare un taglio anche secondo me
E meno male perché stavi troppo bene sai e
E mi ringrazi perché sei un po' meno fragile e
E ci sentiamo presto,"chiamami"… così si dice!
Tutti gli altri erano niente
Solo facce, solo gente
Spettatori di una scena
Ci facevano un po' pena
Eri come l’oro… ora sei come loro
Eri come l’oro… ora sei come loro

(traducción)

Él no sufrió.
en el silencio
Este amor... cuando murió
me he dado cuenta ahora
que he perdido
¿Pero qué he perdido?
Estar juntos no es un juego
Tal vez solo te perdí
Y mira en la puesta de sol
De una luz amarilla opaca
La colina donde una vez
Fingimos que era eterno
Todos los demás no eran nada
Solo caras, solo personas
Espectadores de una escena
Sentimos un poco de pena por ellos.
Eras como el oro... ahora eres como ellos
Eras como el oro... ahora eres como ellos
ya nadie ha entrado
Dentro de mi limbo dorado
un gatito abandonado
frío... cansado
Todos los demás no eran nada
Solo caras, solo personas
Espectadores de una escena
Sentimos un poco de pena por ellos.
Eras como el oro... ahora eres como ellos
Eras como el oro... ahora eres como ellos
Y cada beso que has negado es un poco que has perdido de mí
Y cada "te amo" que he callado es un poco que he perdido de ti
Y cada una de tus sonrisas tontas era una imagen de nosotros
Y cada mirada cansada ya era el final
Es mucho mejor cortarlo en mi opinión también
Y gracias a Dios que estabas demasiado bien sabes y
Y me agradeces porque eres un poco menos frágil y
Y hasta pronto, "llámame"... eso dicen!
Todos los demás no eran nada
Solo caras, solo personas
Espectadores de una escena
Sentimos un poco de pena por ellos.
Eras como el oro... ahora eres como ellos
Eras como el oro... ahora eres como ellos