Traducción de la letra de la canción Britten: Peter Grimes, Op. 33 - Act 1: Now The Great Bear & Pleiades - Бенджамин Бриттен, Peter Pears, Orchestra Of The Royal Opera House

Britten: Peter Grimes, Op. 33 - Act 1: Now The Great Bear & Pleiades (original)

Now the Great Bear and Pleiades where earth moves
Are drawing up the clouds of human grief
Breathing solemnity in the deep night
Who can decipher
In storm or starlight
The written character
Of a friendly fate
As the sky turns, the world for us to change?
But if the horoscope' s bewildering
Like a flashing turmoil of a shoal of herring
Who can turn skies back and begin again?

Britten: Peter Grimes, Op. 33 - Act 1: Now The Great Bear & Pleiades (traducción)

Ahora la Osa Mayor y las Pléyades donde se mueve la tierra
Están dibujando las nubes del dolor humano
Respirando solemnidad en la noche profunda
quien puede descifrar
En la tormenta o la luz de las estrellas
El personaje escrito
De un destino amistoso
A medida que el cielo gira, ¿el mundo para nosotros cambiar?
Pero si el horóscopo es desconcertante
Como un torbellino intermitente de un banco de arenques
¿Quién puede hacer retroceder los cielos y empezar de nuevo?