Traducción de la letra de la canción Grafitti - Caetano Veloso

Grafitti (original)

Jogo rápido, língua ligeira, olhos arregalados
Passam o meu e o seu nomes ligados
Por uma seta de Cupido, filho de Afrodite
O nosso amor é um coração colossal de grafitti
Nos flancos de um trem de metrô
A nossa carne é toda feita de flama e de fama
O rumor do nosso caso de amor
Não se confina a boatos, bares e boates
Conquista as estações, incendeia a praça escarlate
Inflama o aconchego dos lares
Todos os satélites se viram pelo mundo afora
Para transmitir o nosso som, a nossa luz, nossa hora
E nosso beijo que sempre começa na boca e só acaba na poça
Video Clip Futurista
Porque o mundo, ele é assim, ele é nossa conquista
Andy Warhol mil vezes na TV disse:
— «No gossips, Miss»
Darling, querida
Vê se te toca
Leva tua vida sem fuxico nem fofoca…

(traducción)

Juego rápido, lengua ligera, ojos muy abiertos.
Pasan mi y sus nombres vinculados
Por una flecha de Cupido, hijo de Afrodita
Nuestro amor es un corazón colosal de graffiti
En los costados de un tren subterráneo
Nuestra carne está hecha de llamas y fama
El rumor de nuestra historia de amor
No se limita a rumores, bares y discotecas.
Conquista las estaciones, prende fuego a la plaza escarlata
Inflama la comodidad de los hogares.
Todos los satélites se han visto en todo el mundo
Para transmitir nuestro sonido, nuestra luz, nuestro tiempo
Y nuestro beso que siempre empieza en la boca y solo acaba en el charco
Videoclip futurista
Porque el mundo, es así, es nuestra conquista
Andy Warhol dijo mil veces en la tele:
— «Sin chismes, señorita»
Queridísimo
A ver si te toca
Vive tu vida sin chismes ni chismes...