Traducción de la letra de la canción Sorvete - Caetano Veloso

Sorvete (original)

No que ela fez isso comigo
Era nunca mais ser seu amigo
Nem inimigo
Nunca mais namorado
Apaixonado
E eu e eu e eu sou
E eu e eu e eu sou
No que ela não quis o meu risco
Era soprar do olho esse cisco
Que eu já nem pisco
Não dar mais energia
Minha alegria
E eu e eu e eu dou
E eu e eu e eu dou
Feras lutam dentro da noite-normal
Todos os insetos, os do belo e os do mal
Anjos e demônios
O amor tomava conta de mim
Ela loura e negra, querubim e animal
Sobre os monstros da paixão, controle total
Burra, sábia, deusa, mulher, menino e mandarim
Mas se ela não quis meu sorvete
Por que gravá-la em vídeocassete
Jogar confete
Franquear minha guia
Ir à Bahia
E eu e eu e eu vou
E eu e eu e eu vou

(traducción)

No es que ella me haya hecho esto
Nunca volvería a ser tu amigo
no enemigo
nunca más novio
Enamorado
Y yo y yo y yo soy
Y yo y yo y yo soy
No es que ella no quisiera mi riesgo
Fue para sacar esta mota del ojo
que ya no parpadeo
no dar mas energia
Mi alegria
Y yo y yo y yo doy
Y yo y yo y yo doy
Las bestias pelean dentro de la noche normal
Todos los insectos, los hermosos y los malvados
Angeles y Demonios
El amor me cuidó
Ella es rubia y negra, querubín y animal
Sobre los monstruos de la pasión, control total
Burro, sabio, diosa, mujer, niño y mandarín
Pero si ella no quisiera mi helado
¿Por qué grabarlo en VCR?
tirar confeti
franquicia mi guia
ir a Bahía
Y yo y yo y yo
Y yo y yo y yo