Traducción de la letra de la canción Корсар. Ещё не вечер (к 4-летию Театра на Таганке, 23 апреля 1968 г.) - Владимир Высоцкий

Корсар. Ещё не вечер (к 4-летию Театра на Таганке, 23 апреля 1968 г.) (original)

Четыре года рыскал в море наш корсар, —
В боях и штормах не поблекло наше знамя,
Мы научились штопать паруса
И затыкать пробоины телами.
За нами гонится эскадра по пятам, —
На море штиль — и не избегнуть встречи!
Но нам сказал спокойно капитан:
«Еще не вечер, еще не вечер.»
Вот развернулся боком флагманский фрегат
И левый борт окрасился дымами.
Ответный залп — на глаз и наугад —
Вдали пожар и смерть.
Удача с нами!
Из худших выбирались передряг,
Но с ветром худо, в трюме течи, —
А капитан нам шлет привычный знак:
Еще не вечер, еще не вечер.
На нас глядят в бинокли, в трубы сотни глаз —
И видят нас от дыма злых и серых, —
Но никогда им не увидеть нас
Прикованными к веслам на галерах.
Неравный бой — корабль кренится наш, —
Спасите наши души человечьи.
Но крикнул капитан: «На абордаж!
Еще не вечер, еще не вечер!»
Кто хочет жить, кто весел, кто не тля, —
Готовьте ваши руки к рукопашной.
А крысы — пусть уходят с корабля, —
Они мешают схватке бесшабашной.
И крысы думали: а чем не шутит черт, —
И тупо прыгали, спасаясь от картечи.
А мы с фрегатом становились к борту борт, —
Еще не вечер, еще не вечер.
Лицо в лицо, ножи в ножи, глаза в глаза, —
Чтоб не достаться спрутам или крабам —
Кто с кольтом, кто с кинжалом, кто в слезах,
— Мы покидали тонущий корабль.
Но нет, им не послать его на дно —
Поможет океан, взвалив на плечи, —
Ведь океан-то с нами заодно.
И прав был капитан: еще не вечер.

(traducción)

Durante cuatro años nuestro corsario merodeó en el mar, -
Nuestro estandarte no se ha desvanecido en batallas y tormentas,
Aprendimos a zurcir velas
Y tapar agujeros con cuerpos.
Un escuadrón nos persigue pisándonos los talones, -
Está en calma en el mar, ¡y no puedes evitar una reunión!
Pero el capitán tranquilamente nos dijo:
"Aún no es de noche, aún no es de noche".
Aquí la fragata insignia se volvió hacia los lados.
Y el lado izquierdo estaba manchado de humo.
Volea de vuelta - a ojo y al azar -
El fuego y la muerte están lejos.
¡Buena suerte con nosotros!
De los peores problemas fueron elegidos,
Pero está mal con el viento, hay una fuga en la bodega, -
Y el capitán nos envía una señal familiar:
Aún no es de noche, aún no es de noche.
Nos miran a través de binoculares, a través de tubos cientos de ojos -
Y nos ven desde el mal y el humo gris, -
Pero nunca nos verán
Encadenado a los remos en las galeras.
Batalla desigual - nuestro barco se escora, -
Salva nuestras almas humanas.
Pero el capitán gritó: “¡A bordo!
¡Todavía no es de noche, todavía no es de noche!"
Quién quiere vivir, quién es alegre, quién no es pulgón, -
Prepara tus manos para el combate cuerpo a cuerpo.
Y las ratas -que se vayan del barco-
Interfieren con la lucha imprudente.
Y las ratas pensaron: qué diablos no es broma, -
Y saltó estúpidamente, escapando de los perdigones.
Y la fragata y yo subimos a bordo, -
Aún no es de noche, aún no es de noche.
Cara a cara, cuchillos a cuchillos, ojos a ojos, -
Para no tener pulpos o cangrejos -
unos con pollino, otros con puñal, otros llorando,
— Dejamos el barco que se hunde.
Pero no, no lo pueden mandar al fondo -
El océano ayudará, cargando a hombros, -
Después de todo, el océano es uno con nosotros.
Y el capitán tenía razón: aún no era de noche.