Traducción de la letra de la canción La bière - Jacques Brel

La bière (original)

Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein d’Uylenspiegel
Et de ses cousins et d’arrière-cousins
De Bruegel l’Ancien
C’est plein d’vent du nord
Qui mord comme un chien
Le port qui dort, le ventre plein
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein de verres pleins
Qui vont à kermesse comme vont à messe
Vieilles au matin
C’est plein de jours morts
Et d’amours gelés
Chez nous y a qu’l'été
Que les filles aient un corps
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein d’finissants
Qui soignent leurs souvenirs
En mouillant de rires
Leurs poiluchons blancs
C’est plein de débutants
Qui soignent leur vérole
En caracolant de «Prosit» en «Skoll»
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein de «Godferdomme»
C’est plein d’Amsterdam
C’est plein de mains d’hommes
Aux croupes des femmes
C’est plein de mémères
Qui ont depuis toujours
Un sein pour la bière
Un sein pour l’amour
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein d’horizons
À vous rendre fous
Mais l’alcool est blond
Le diable est à nous
Les gens sans Espagne
Ont besoin des deux
On fait des montagnes
Avec ce qu’on peut
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main

(traducción)

huele a cerveza
De Londres a Berlín
huele a cerveza
Dios !
que estamos bien
huele a cerveza
De Londres a Berlín
huele a cerveza
Dame tu mano
Está lleno de Uylenspiegel
Y sus primos y primos bisabuelos
De Bruegel el Viejo
Está lleno de viento del norte
que muerde como un perro
El puerto dormido, barriga llena
huele a cerveza
De Londres a Berlín
huele a cerveza
Dios !
que estamos bien
huele a cerveza
De Londres a Berlín
huele a cerveza
Dame tu mano
Está lleno de vasos llenos
que van a las ferias como van a misa
Viejo en la mañana
Está lleno de días muertos
y amores congelados
Con nosotros solo hay verano
Deja que las chicas tengan un cuerpo.
huele a cerveza
De Londres a Berlín
huele a cerveza
Dios !
que estamos bien
huele a cerveza
De Londres a Berlín
huele a cerveza
Dame tu mano
esta lleno de graduados
que cuidan sus recuerdos
Mojando de risa
su blanco peludo
esta lleno de principiantes
que tratan su viruela
Haciendo cabriolas de "Prosit" a "Skoll"
huele a cerveza
De Londres a Berlín
huele a cerveza
Dios !
que estamos bien
huele a cerveza
De Londres a Berlín
huele a cerveza
Dame tu mano
Está lleno de "Godferdomme"
Está lleno de Ámsterdam
Está lleno de manos humanas.
En las espaldas de las mujeres
esta lleno de madres
que siempre han
Una teta por cerveza
Una teta para el amor
huele a cerveza
De Londres a Berlín
huele a cerveza
Dios !
que estamos bien
huele a cerveza
De Londres a Berlín
huele a cerveza
Dame tu mano
esta lleno de horizontes
Para volverte loco
Pero el alcohol es rubio
el diablo es nuestro
gente sin españa
necesito ambos
hacemos montañas
con lo que podemos
huele a cerveza
De Londres a Berlín
huele a cerveza
Dame tu mano