Traducción de la letra de la canción Britten: War Requiem, Op. 66 / Requiem aeternam - Requiem aeternam - NDR-Sinfonieorchester, John Eliot Gardiner, Monteverdi Choir

Britten: War Requiem, Op. 66 / Requiem aeternam - Requiem aeternam (original)

Chorus:
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Boys:
Te decet hymnus, Deus in Sion:
et tibi reddetur votum in Jerusalem;
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Chorus:
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Tenor:
What passing bells for these who die as cattle?
Only the monstrous anger of the guns.
Only the stuttering rifles' rapid rattle
Can patter out their hasty orisons
No mockeries for them from prayers or bells,
Nor any voice of mourning save the choirs, --
The shrill, demented choirs of wailing shells;
And bugles calling for them from sad shires.
What candles may be held to speed them at all?
Not in the hands of boys, but in their eyes
Shall shine the holy glimmers of good-byes.
The pallor of girls' brows shall be their pall;
Their flowers the tenderness of silent minds,
And each slow dusk a drawing-down of blinds.
Chorus:
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison

(traducción)

Coro:
Réquiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Niños:
Himno Te decet, Deus in Sion:
et tibi reddetur votum en Jerusalén;
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Coro:
Réquiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Tenor:
¿Qué campanas pasan por estos que mueren como ganado?
Sólo la ira monstruosa de los cañones.
Sólo el traqueteo rápido de los rifles tartamudos
Puede parlotear sus oraciones apresuradas
Ni burlas para ellos de oraciones ni de campanas,
Ni ninguna voz de duelo salvo los coros, --
Los coros estridentes y enloquecidos de las conchas gimientes;
y cornetas llamándolos desde tristes comarcas.
¿Qué velas se pueden sostener para acelerarlas?
No en las manos de los niños, sino en sus ojos.
Brillarán los santos destellos de los adioses.
La palidez de las cejas de las muchachas será su palio;
Sus flores la ternura de las mentes silenciosas,
Y cada lento crepúsculo una bajada de persianas.
Coro:
Kyrie Eleison
cristo eleison
Kyrie Eleison