Traducción de la letra de la canción מי לא יבוא - Avraham Tal, Benaia Barabi

מי לא יבוא (original)

בוא ננגן בוא תשב כאן איתי, אתה יודע
רגע כזה שכולו אמיתי, אתה שומע
אחי אני כאן בשבילך לתמיד ומי אנחנו
שבט אחים עם מלא הפכים אל תתייג אותנו

כל עכבה לטובה שתבוא
אחי תבקש זה עלינו יבוא
תראה הכל מוכן כאן בשבילנו
גם אם טיפה שורף זה יעבור
ואיך שאתה שר נדלק האור
אחי עזוב שטויות תדליק אותנו

תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא עכשיו לשיר איתנו
תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא , זאת השנה שלנו

איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם
ועוד לא התחיל הלילה
איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם
ועוד לא התחיל הלילה

זוכר ששמעתי אותך בלי לראות את זיו פנייך
התחלת לשיר רק רציתי להיות קרוב אלייך
על כל השירים שניגנת מזמן אני גדלתי
תביא לי חיבוק תישאר איתי כאן עכשיו הבנתי

כל עכבה לטובה שתבוא
אחי תבקש זה עלינו יבוא
תראה הכל מוכן כאן בשבילנו
גם אם טיפה שורף זה יעבור
ואיך שאתה שר נדלק האור
אחי עזוב שטויות תדליק אותנו

תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא עכשיו לשיר איתנו
תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא , זאת השנה שלנו

איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם
ועוד לא התחיל הלילה
איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם
ועוד לא התחיל הלילה

תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא עכשיו לשיר איתנו
תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא , זאת השנה שלנו

מי לא יבוא (traducción)

Ven a pulsar las cuerdas, toma asiento a mi lado — lo sabes,
Un instante sin máscaras, hecho de pura verdad — ¿lo percibes?
Hermano mío, he de ser tu amparo eterno — pero ¿quiénes somos?
Tribu de hermanos, un mosaico en contraste — rehúsa marcarnos.

Cada demora es semilla de bien, que germina en la sombra,
Hermano, si imploras, la lluvia caerá sobre nosotros.
Contempla: el banquete del destino está servido ante nosotros,
Aunque la brasa del camino arda leve — pronto será ceniza.
Y en tu canto la luz despierta — se alza como aurora en el humo.
Hermano, deja el lastre de necedades — enciende el fuego en nosotros.

Dime, ¿quién no viene? ¿Quién no se suma ahora a elevar el canto?
Dime, ¿quién no se acerca? ¿Quién no camina? Este es nuestro año.

Así como la sangre arrastra su corriente — estamos, los dos, ante el mundo.
Y la noche aún no osa abrir sus alas.
Así como la sangre arrastra su corriente — estamos, los dos, ante el mundo.
Y la noche aún no osa abrir sus alas.

Recuerdo oír tu voz sin ver la lumbre de tu rostro,
Comenzaste a entonar, y sólo anhelé beber de tu cercanía.
De cada eco lejano de tus canciones tejí mi estatura,
Tráeme el abrazo, quédate a mi lado: por fin lo comprendo.

Cada demora es semilla de bien, que germina en la sombra,
Hermano, si imploras, la lluvia caerá sobre nosotros.
Contempla: el banquete del destino está servido ante nosotros,
Aunque la brasa del camino arda leve — pronto será ceniza.
Y en tu canto la luz despierta — se alza como aurora en el humo.
Hermano, deja el lastre de necedades — enciende el fuego en nosotros.

Dime, ¿quién no viene? ¿Quién no se suma ahora a elevar el canto?
Dime, ¿quién no se acerca? ¿Quién no camina? Este es nuestro año.

Así como la sangre arrastra su corriente — estamos, los dos, ante el mundo.
Y la noche aún no osa abrir sus alas.
Así como la sangre arrastra su corriente — estamos, los dos, ante el mundo.
Y la noche aún no osa abrir sus alas.

Dime, ¿quién no viene? ¿Quién no se suma ahora a elevar el canto?
Dime, ¿quién no se acerca? ¿Quién no camina? Este es nuestro año.