Traducción de la letra de la canción SATURDAY NIGHT ATE OUR LIVES - Whitey

SATURDAY NIGHT ATE OUR LIVES (original)

Saturday night ate our lives completely
The future looked bad, it was all we had
Saturday came and we lost our minds completely
Ready or not, 'cause it’s all we’ve got
Something has to change now
Pressure finds its way out
Saturday stretched to an endless light
The morning’s as far as the end of time
And if we don’t lose our heads, then we’ll all be fine
Saturday night was our promised land
Saturday, all that we ever had
And we reached for ourselves when we raised our hands
Saturday night, you know where to find me
Miles away from the long, dull day
Lost in a dream, and the world seems far behind me
I’m somebody else, I’ve escaped myself

(traducción)

El sábado por la noche se comió nuestras vidas por completo
El futuro se veía mal, era todo lo que teníamos
Llegó el sábado y perdimos la cabeza por completo
Listo o no, porque es todo lo que tenemos
Algo tiene que cambiar ahora
La presión encuentra su salida
Sábado extendido a una luz sin fin
La mañana está tan lejos como el final de los tiempos
Y si no perdemos la cabeza, entonces todos estaremos bien
El sábado por la noche fue nuestra tierra prometida
Sábado, todo lo que hemos tenido
Y nos alcanzamos a nosotros mismos cuando levantamos nuestras manos
sábado por la noche, ya sabes dónde encontrarme
Millas de distancia del día largo y aburrido
Perdido en un sueño, y el mundo parece muy atrás de mí
Soy otra persona, me he escapado