Traducción de la letra de la canción BLACK CAT - Whitey

BLACK CAT (original)

Late at night, when you’re all asleep
Softly walks on a lonesome street.
The Black Cat is coming
Don’t think I ever had a lucky number
and if I do, nobody ever told me that
I tell myself my troubles might be over
But the moment I relax, it all falls flat.
Don’t think I’ll ever find a four-leaf clover
I keep looking, but I don’t know where they’re at.
I struggle but the worlds just drags me under.
And all I ever find is my mean black cat.
I get no time I can call my own, theres someone watching me when I get home
His eyes are all always following me.
And they shine in the dark so they can always see,
Every little torture that he does to me.
That mean black cat put a spell on me.
His eyes are all always following me.
And they shine in the dark so they can always see,
Every little torture that he does to me.
That mean black cat put a spell on me.
I finally put all of it together, and suddenly I know just where I’m
Its gonna carry on like this forever…
I’m hanging from the claw, and theres no way back.
(Gotta watch my back)
They tell me that The Devil wins you over
(I don’t think like that)
With a smile and a cane and a black top hat
(Evil, evil, no-one believes me)
But I reckon when they put me six feet under
(I can’t live like that)
I’m gonna find that the Devil is a mean Black Cat
(Don't cross my path)
Get no time I can call my own, theres someone watching me when I get home
Late at night, when you’re all asleep
Softly walks on a lonesome street.
Black Cat is coming
Black Cat is coming
Black Cat is coming
Black Cat is coming
There’s bad luck, black luck- and I get all of it.
Bad luck and black luck and I get all of it.
Bad luck and black luck and I get all of it.
Bad luck and black luck and I get all of it.
Black Cat is coming.

(traducción)

Tarde en la noche, cuando estás dormido
Camina suavemente por una calle solitaria.
El gato negro se acerca
No creas que nunca tuve un número de la suerte
y si lo hago, nunca nadie me dijo que
Me digo a mí mismo que mis problemas podrían haber terminado
Pero en el momento en que me relajo, todo se derrumba.
No creas que alguna vez encontraré un trébol de cuatro hojas
Sigo buscando, pero no sé dónde están.
Lucho, pero el mundo simplemente me arrastra.
Y todo lo que encuentro es mi malvado gato negro.
No tengo tiempo que pueda llamar mío, hay alguien observándome cuando llego a casa
Sus ojos siempre me siguen.
Y brillan en la oscuridad para que siempre puedan ver,
Cada pequeña tortura que me hace.
Ese gato negro malvado me hechizó.
Sus ojos siempre me siguen.
Y brillan en la oscuridad para que siempre puedan ver,
Cada pequeña tortura que me hace.
Ese gato negro malvado me hechizó.
Finalmente lo puse todo junto, y de repente sé exactamente dónde estoy
Seguirá así para siempre...
Estoy colgando de la garra y no hay vuelta atrás.
(Tengo que cuidar mi espalda)
Me dicen que te gana el diablo
(Yo no pienso así)
Con una sonrisa y un bastón y un sombrero de copa negro
(Mal, mal, nadie me cree)
Pero creo que cuando me pusieron seis pies bajo tierra
(No puedo vivir así)
Voy a encontrar que el diablo es un gato negro malo
(No te cruces en mi camino)
No tengo tiempo que pueda llamar mío, hay alguien observándome cuando llego a casa
Tarde en la noche, cuando estás dormido
Camina suavemente por una calle solitaria.
Se acerca el gato negro
Se acerca el gato negro
Se acerca el gato negro
Se acerca el gato negro
Hay mala suerte, suerte negra, y yo la recibo toda.
Mala suerte y suerte negra y me sale todo.
Mala suerte y suerte negra y me sale todo.
Mala suerte y suerte negra y me sale todo.
Se acerca el Gato Negro.