Traducción de la letra de la canción THE FRIEND - Whitey

THE FRIEND (original)

Imagine you’re the same as everyone
You’re perfectly the same as all the people you know
And everyone you know is just a face on a wall
And if you wanna be alone they’ve got a pill for it all
You just have to ask and it will come to you
A friendly voice that always knows the best for you
A comfortable room where you are never alone
A tightly-sealed womb from which you’ll never be born
And the friend in the corner
Offers everything and nothing at all
And the friend in the corner
Watches everything no matter how small
See, the friend took a reading at the moment you were born
And the friend will be watching when you check out of it all
Never left you, never let you fall, never felt a single thing for you at all
Your friend, until the end, your perfect and permanent friend
It gave you everything that you could ever want
And life is so much easier than it ever was
And if you feel alone it can pretend you’re in love
Mimic anything that you’ve been dreaming of
You just have to ask and it will come to you
A friendly voice that always knows the best for you
A comfortable room where you are never alone
A tightly-sealed womb from which you’ll never be born
And if you ever wonder what lies outside the walls
And if you ever cry out for an end to it at all
First the friend takes a reading, then the friend makes a cure
Then the friend sits and watches 'til you don’t care anymore
Shows a thousand smiling faces on your wall
Happy people who invite you to join in their song
They sing along
Over and over
On and on and on
It’s the same, the same, the same
On and on and on
It’s the same
For everyone
On and on and on
It’s the same, the same, the same
On and on and on
It’s the same
For everyone
On and on and on
It’s the same
For everyone

(traducción)

Imagina que eres igual a todos
Eres perfectamente igual a todas las personas que conoces
Y todos los que conoces son solo una cara en una pared
Y si quieres estar solo, tienen una pastilla para todo
Solo tienes que pedirlo y te llegará
Una voz amable que siempre sabe lo mejor para ti
Una habitación cómoda donde nunca estarás solo
Un útero herméticamente cerrado del que nunca nacerás
Y el amigo en la esquina
Ofrece todo y nada en absoluto.
Y el amigo en la esquina
Mira todo por pequeño que sea
Mira, el amigo tomó una lectura en el momento en que naciste
Y el amigo estará observando cuando te vayas de todo.
Nunca te dejé, nunca te dejé caer, nunca sentí nada por ti en absoluto
Tu amigo, hasta el final, tu amigo perfecto y permanente.
Te dio todo lo que podrías desear
Y la vida es mucho más fácil de lo que nunca fue
Y si te sientes solo puede fingir que estás enamorado
Imita cualquier cosa con la que hayas estado soñando
Solo tienes que pedirlo y te llegará
Una voz amable que siempre sabe lo mejor para ti
Una habitación cómoda donde nunca estarás solo
Un útero herméticamente cerrado del que nunca nacerás
Y si alguna vez te preguntas qué hay fuera de los muros
Y si alguna vez clamas por el fin de todo
Primero el amigo toma una lectura, luego el amigo hace una cura
Entonces el amigo se sienta y mira hasta que ya no te importa
Muestra mil caras sonrientes en tu pared
Gente feliz que te invita a unirte a su canción
ellos cantan
Una y otra vez
Una y otra y otra vez
Es lo mismo, lo mismo, lo mismo
Una y otra y otra vez
Es lo mismo
Para todo el mundo
Una y otra y otra vez
Es lo mismo, lo mismo, lo mismo
Una y otra y otra vez
Es lo mismo
Para todo el mundo
Una y otra y otra vez
Es lo mismo
Para todo el mundo