Traducción de la letra de la canción Lighten Up Morrissey - Sparks

Lighten Up Morrissey (original)

She won’t go out with me
No, she won’t go out with me
'Cos my intellect’s paper thin
She won’t go out with me
No, she won’t go out
Since my intellect’s not like him
So lighten up, Morrissey
She won’t hang out with me
No, she won’t hang out
'Til my biting wit bites like his
She won’t hang out with me
No, she won’t hang out
'Til my quick retorts quick as his
So lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
She won’t have sex with me
No, she won’t have sex
Unless it’s done with a pseudonym
She won’t do sport with me
No, she won’t do sport
'Cos it’s way, way too masculine, look at him
So lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
I got comparisons coming out my ears
And she never can hit the pause
If only Morrissey weren’t so Morrissey-esque
She might overlook my flaws
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Morrissey
She won’t dine out with me
No, she won’t dine out
Since my t-bone steak is at fault
She won’t dine out with me
No, she won’t dine out
With a murderer passing salt (?)
Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey

Lighten Up Morrissey (traducción)

ella no sale conmigo
No, ella no sale conmigo
Porque mi intelecto es delgado como el papel
ella no sale conmigo
No, ella no saldrá
Ya que mi intelecto no es como el
Así que relájate, Morrissey
ella no sale conmigo
No, ella no pasará el rato
Hasta que mi ingenio mordaz muerda como el suyo
ella no sale conmigo
No, ella no pasará el rato
Hasta que mis rápidas réplicas sean tan rápidas como las suyas.
Así que relájate, Morrissey
Aligerar, aligerar
Aligerar, aligerar
Relájate, Morrissey
Aligerar, aligerar
Relájate, Morrissey
ella no va a tener sexo conmigo
No, ella no tendrá sexo.
A menos que se haga con un seudónimo
ella no va a hacer deporte conmigo
No, ella no hará deporte
Porque es demasiado, demasiado masculino, míralo
Así que relájate, Morrissey
Aligerar, aligerar
Aligerar, aligerar
Relájate, Morrissey
Aligerar, aligerar
Relájate, Morrissey
Tengo comparaciones saliendo de mis oídos
Y ella nunca puede hacer la pausa
Si solo Morrissey no fuera tan Morrissey-esque
Ella podría pasar por alto mis defectos
Relájate, Morrissey
Aligerar, aligerar
Relájate, Morrissey
Aligerar, aligerar
Aligerar, aligerar
Relájate, Morrissey
Aligerar, aligerar
morrissey
ella no va a cenar conmigo
No, ella no cenará fuera
Ya que mi chuletón tiene la culpa
ella no va a cenar conmigo
No, ella no cenará fuera
Con un asesino pasando sal (?)
Aligerar, aligerar
Aligerar, aligerar
Relájate, Morrissey
Aligerar, aligerar
Aligerar, aligerar
Relájate, Morrissey